1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:52,740 --> 00:00:54,450
CARE ESTE AFACEREA LUI?
SUNT Peste 30 de MINUTE
4
00:00:54,533 --> 00:00:55,701
EL SĂ SĂ ÎN ALTE UNDE?
5
00:01:00,081 --> 00:01:03,751
ESTE UN CEL CEL CUPLUL AICI PE AFĂ DE MINE
6
00:01:05,461 --> 00:01:07,463
EL TREBUIE SĂ FIE BLOC ÎN TRAFIC
DIN CARE PLOI
7
00:01:07,546 --> 00:01:08,631
PUTEȚI AȘTEPTA PUȚIN? VĂ ROG?
8
00:01:20,309 --> 00:01:21,519
Buna ziua.
9
00:01:22,770 --> 00:01:25,815
PIRAT ZILELE INSOARE!
PREȘEDINTELE DVS., KIM YEON-WOO
10
00:01:25,898 --> 00:01:27,441
Doamna Ok Taek-seon?
11
00:01:29,235 --> 00:01:31,487
Bună, sunt Nam Su-pil. Sora ta ne-a pus la cale.
12
00:01:34,198 --> 00:01:35,491
- Buna ziua.
- Bună.
13
00:01:41,080 --> 00:01:42,289
Noul student…
14
00:01:45,251 --> 00:01:46,961
a avut sângerare nazale.
15
00:01:48,754 --> 00:01:51,423
Toată lumea este ocupată
cu tezele lor în aceste zile.
16
00:01:51,507 --> 00:01:55,636
Corect. Trebuie să verific
modul în care enzima a fost manipulată la ora prânzului
17
00:01:55,719 --> 00:01:57,763
și trimiteți aminoacidul pentru secvențiere.
18
00:01:58,597 --> 00:02:02,476
Mulțumită MERS și COVID-19,
cercetătorii ca noi sunt la cerere acum.
19
00:02:05,771 --> 00:02:06,981
Ei bine…
20
00:02:08,149 --> 00:02:09,066
Care e maiorul tău?
21
00:02:10,943 --> 00:02:12,153
Nu-mi amintesc.
22
00:02:12,236 --> 00:02:14,363
Au trecut peste zece ani
de când am absolvit.
23
00:02:18,117 --> 00:02:19,535
Am studiat literatura coreeană.
24
00:02:19,618 --> 00:02:20,870
Înțeleg.
25
00:02:21,954 --> 00:02:24,081
Am auzit asta
ai urmat o școală superioară
26
00:02:24,748 --> 00:02:27,042
pentru interpretare simultană
în engleză.
27
00:02:27,126 --> 00:02:30,671
Corect. Am vrut să scriu un roman,
dar am învățat că nu era pentru mine.
28
00:02:30,754 --> 00:02:32,214
Așa că am trecut la engleză.
29
00:02:32,298 --> 00:02:35,134
Am vrut să fiu interpret,
dar nici asta nu era pentru mine.
30
00:02:35,217 --> 00:02:36,635
Deci acum sunt traducător.
31
00:02:36,719 --> 00:02:39,805
Se pare că traducerea a fost făcută pentru tine.
32
00:02:44,268 --> 00:02:45,644
Îți plac șoarecii?
33
00:02:46,854 --> 00:02:49,565
Nu as spune ca imi plac.
Este mai mult ca durere.
34
00:02:50,649 --> 00:02:51,567
Durere?
35
00:02:51,650 --> 00:02:56,196
Am avut odată un șoarece mutant din Japonia
pentru un proiect de diabet,
36
00:02:56,280 --> 00:02:57,156
pe nume Masako.
37
00:02:57,239 --> 00:02:58,365
„Masako”?
38
00:02:58,449 --> 00:03:02,202
De obicei, numim șoarecii
cu care lucrăm.
39
00:03:03,245 --> 00:03:06,165
Iar ultimele cuvinte ale lui Masako au fost:
40
00:03:06,248 --> 00:03:09,376
„Amintiți-vă de moartea mea.
Asigurați-vă că nu a fost degeaba.”
41
00:03:10,085 --> 00:03:12,004
- Şoarecele a spus asta?
- În visul meu.
42
00:03:12,087 --> 00:03:13,088
În visul tău?
43
00:03:14,506 --> 00:03:15,507
Înțeleg.
44
00:03:16,675 --> 00:03:18,761
Poate că a fost un șoarece de laborator,
45
00:03:18,844 --> 00:03:22,097
dar era destul de bolnavă înainte de a muri.
46
00:03:22,806 --> 00:03:26,644
Șoarecii de laborator trăiesc și mor numai
de dragul oamenilor.
47
00:03:26,727 --> 00:03:29,229
Ei mor
când scoatem sânge din inimile lor
48
00:03:29,313 --> 00:03:30,981
iar când temperatura corpului lor scade.
49
00:03:31,065 --> 00:03:33,150
Și uneori,
pur și simplu mor fără motiv.
50
00:03:34,944 --> 00:03:37,363
Care este animalul tău preferat?
51
00:03:38,113 --> 00:03:39,114
Pisică.
52
00:03:46,872 --> 00:03:48,040
Scuzați-mă.
53
00:03:48,123 --> 00:03:49,583
Hei, Jeong-hun.
54
00:03:49,667 --> 00:03:51,752
{\an8}Întoarceți mașina și scoateți-o.
55
00:03:52,378 --> 00:03:54,088
Lasă-l.
56
00:03:54,171 --> 00:03:56,257
Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum.
57
00:03:56,340 --> 00:03:58,175
Sigur, mergeți înainte. Munca este importantă.
58
00:03:58,259 --> 00:03:59,677
Este un experiment important.
59
00:04:00,302 --> 00:04:03,472
Îmi pare rău.
Am vrut să iau ceva de mâncare cu tine.
60
00:04:03,555 --> 00:04:05,849
te sun alta data,
Doamna Ok Sin-taek.
61
00:04:05,933 --> 00:04:07,268
- Este Taek-seon.
- Iertare?
62
00:04:08,227 --> 00:04:10,020
- Nu face nimic. Vă rog să mergeți înainte.
- Bine.
63
00:04:10,729 --> 00:04:12,940
Dacă moare și Jennifer?
64
00:04:13,732 --> 00:04:15,859
Nu, nu o hrăni.
65
00:04:16,485 --> 00:04:19,029
Nu! În primul rând,
66
00:04:19,113 --> 00:04:21,991
pune acele lucruri înapoi și...
67
00:04:22,992 --> 00:04:23,993
Așa este!
68
00:04:29,540 --> 00:04:32,501
Ai văzut aici o umbrelă verde lungă?
69
00:04:33,294 --> 00:04:35,379
Cred că bărbatul a luat-o mai devreme.
70
00:04:36,130 --> 00:04:37,339
Mi-a luat umbrela?
71
00:04:46,098 --> 00:04:47,141
La naiba.
72
00:05:31,060 --> 00:05:33,270
Tot ce îmi amintesc
de la data de azi este mouse-ul.
73
00:05:33,354 --> 00:05:34,646
Şoarecele?
74
00:05:34,730 --> 00:05:36,857
A spus că a auzit ultimele cuvinte ale șoarecelui.
75
00:05:36,940 --> 00:05:37,941
Ce?
76
00:05:38,025 --> 00:05:39,610
Numele șoarecelui era Masako.
77
00:05:40,444 --> 00:05:41,820
Masako?
78
00:05:41,904 --> 00:05:43,781
M-a întrebat de ce a spus acele cuvinte.
79
00:05:44,948 --> 00:05:46,325
E cam ciudat,
80
00:05:46,950 --> 00:05:49,495
dar înseamnă că își ia munca în serios.
81
00:05:49,578 --> 00:05:51,789
El este întotdeauna fie acasă, fie în laborator.
82
00:05:51,872 --> 00:05:54,333
Pun pariu că nici nu s-a întâlnit cu multe fete.
83
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Asta doar îl face mai ciudat.
84
00:05:57,002 --> 00:05:58,170
Dar el este medic.
85
00:05:58,253 --> 00:06:00,881
Face bani frumoși,
și nu a fost niciodată căsătorit.
86
00:06:01,507 --> 00:06:04,384
- La vârsta ta, e destul de bun...
- Ești de partea lui?
87
00:06:04,468 --> 00:06:05,469
Desigur.
88
00:06:07,221 --> 00:06:08,555
Doamne, trage-te din ea.
89
00:06:08,639 --> 00:06:11,767
Ți-am spus să nu iei astea.
90
00:06:11,850 --> 00:06:13,977
{\an8}Le iau doar când nu pot să adorm.
91
00:06:15,229 --> 00:06:16,855
Mai dă-i o șansă.
92
00:06:16,939 --> 00:06:19,024
Aceasta ar putea fi singura ta șansă
să te întâlnești cu un medic.
93
00:06:19,108 --> 00:06:22,611
Aparent, traducătorii umani nu vor fi
mai nevoie din cauza AI.
94
00:06:22,694 --> 00:06:25,823
Când îți pierzi locul de muncă,
nu te astepta sa te ajut.
95
00:06:25,906 --> 00:06:30,160
Uite. Indiferent cât de bună devine AI,
numai oamenii se pot ocupa de detalii.
96
00:06:30,244 --> 00:06:34,164
Și încă ești singur pentru că
ești agățat de detaliile stupide.
97
00:06:34,248 --> 00:06:35,457
Uită-te la sora ta.
98
00:06:35,541 --> 00:06:37,084
Nu a luat niciodată note bune,
99
00:06:37,167 --> 00:06:40,045
dar a avut un soț drăguț
cu fața aia zâmbitoare.
100
00:06:40,129 --> 00:06:42,214
I-a deschis chiar și un salon de coafură.
101
00:06:42,840 --> 00:06:44,466
{\an8}Și nu mai bea singur acasă.
102
00:06:44,550 --> 00:06:46,635
{\an8}De ce să bei singur? E jalnic.
103
00:06:46,718 --> 00:06:49,555
Doamne, ați putea să plecați acum?
104
00:06:49,638 --> 00:06:53,600
Serios, ce e cu
toată gătitul și curățenia de astăzi?
105
00:06:53,684 --> 00:06:54,977
Azi nu e ziua mea de naștere.
106
00:06:55,060 --> 00:06:57,938
Și tu. De ce ai pus
machiaj pe fata mea la ora asta?
107
00:06:58,021 --> 00:07:01,358
Mi-a sporit doar stresul.
Fața mea nu este manechinul tău de antrenament.
108
00:07:01,441 --> 00:07:03,527
Și arăți mai frumos acum. Oh, el este aici.
109
00:07:06,029 --> 00:07:07,364
- Buna ziua.
- Buna ziua.
110
00:07:08,323 --> 00:07:10,200
Oh, doamne. Chiar ai venit.
111
00:07:10,284 --> 00:07:12,161
A fost greu de găsit?
112
00:07:12,244 --> 00:07:13,370
Nu, a fost în regulă.
113
00:07:13,454 --> 00:07:15,539
- Ai plănuit toate astea?
- Te rog intra.
114
00:07:16,123 --> 00:07:17,791
Oh, doamne.
115
00:07:17,875 --> 00:07:21,003
Ai alergat? Sunteți cu toții transpirați.
116
00:07:21,086 --> 00:07:23,172
- Mamă, hai să mergem.
- Bine.
117
00:07:23,255 --> 00:07:26,842
esti doctor,
deci știi ce să faci, nu?
118
00:07:26,925 --> 00:07:29,303
Sunteți amândoi mari.
119
00:07:29,386 --> 00:07:31,221
Haide și ai o inimă la inimă, bine?
120
00:07:31,305 --> 00:07:33,557
Chiar ai de gând
ma lasi in pace aici?
121
00:07:33,640 --> 00:07:34,850
Ne-ai spus să plecăm.
122
00:07:34,933 --> 00:07:37,019
Corect. Nu vorbi despre șoareci, bine?
123
00:07:38,061 --> 00:07:40,564
- Să mergem.
- Aragazul este pornit. Ai grijă la oală.
124
00:07:41,899 --> 00:07:42,900
Acum, haide.
125
00:07:57,664 --> 00:07:59,750
Taek-seon, nu sunt o persoană rea.
126
00:07:59,833 --> 00:08:01,919
Așa spun toți cei răi.
127
00:08:06,507 --> 00:08:07,841
Uite, domnule Nam.
128
00:08:07,925 --> 00:08:08,926
Da.
129
00:08:10,052 --> 00:08:11,303
{\an8}Vă rugăm să plecați acum.
130
00:08:11,386 --> 00:08:13,222
Nu cred că asta va funcționa.
131
00:08:13,305 --> 00:08:15,474
Abia ne cunoaștem.
132
00:08:15,557 --> 00:08:17,726
Nu putem face asta aici
la această oră din noapte.
133
00:08:17,809 --> 00:08:19,728
Aici locuiesc singur, știi.
134
00:08:19,811 --> 00:08:20,812
Corect.
135
00:08:22,523 --> 00:08:23,440
Îmi pare rău.
136
00:08:23,524 --> 00:08:24,775
- Voi pleca.
- Bine.
137
00:08:26,902 --> 00:08:28,570
Pot să te întreb un lucru, totuși?
138
00:08:31,156 --> 00:08:32,157
Sigur, mergeți înainte.
139
00:08:32,241 --> 00:08:34,535
Ai putea să spui numele tău și al meu invers?
140
00:08:35,369 --> 00:08:36,495
Su-pil…
141
00:08:37,496 --> 00:08:38,622
Pil-su?
142
00:08:40,499 --> 00:08:41,542
„Se cere alegere”?
143
00:08:41,625 --> 00:08:43,168
- Nu e amuzant, nu?
- Nu.
144
00:08:43,252 --> 00:08:44,920
Corect. Îmi pare rău.
145
00:08:58,308 --> 00:08:59,685
plângi?
146
00:09:07,568 --> 00:09:08,610
domnule Nam.
147
00:09:10,737 --> 00:09:11,822
{\an8}Dl. Nume?
148
00:09:12,823 --> 00:09:17,035
Lumea e un loc dur, știi.
149
00:09:17,119 --> 00:09:19,705
Tu ești mai deștept decât mine.
150
00:09:21,039 --> 00:09:23,875
Credeam că suntem pe aceeași pagină.
151
00:09:25,961 --> 00:09:28,380
Este acesta un fel de joc de putere?
152
00:09:31,967 --> 00:09:33,343
Ce este un joc de putere?
153
00:09:34,219 --> 00:09:35,887
Nu face nimic. Nu vă faceți griji.
154
00:09:36,388 --> 00:09:37,848
Ai spus că studiezi
155
00:09:37,931 --> 00:09:40,225
virologie moleculară, nu?
156
00:09:41,476 --> 00:09:43,979
Oamenii uită de obicei asta
după ce l-a auzit o dată.
157
00:09:45,355 --> 00:09:47,024
Ai vorbit despre asta mult timp.
158
00:09:49,192 --> 00:09:50,694
Lasă-mă să-ți spun un secret.
159
00:09:51,695 --> 00:09:54,781
De fapt, studiez
ceva foarte important.
160
00:09:55,866 --> 00:09:57,743
Este vorba despre fericirea umană.
161
00:09:57,826 --> 00:09:59,536
- Fericire?
- Da.
162
00:09:59,620 --> 00:10:03,373
Persoana care era la conducere
am plecat în SUA, așa că am preluat.
163
00:10:03,457 --> 00:10:05,751
Dacă acest lucru va reuși, va fi uriaș.
164
00:10:11,882 --> 00:10:13,258
ce…
165
00:10:13,342 --> 00:10:14,843
VERIFICAȚI CATALOGUL NOSTRU ACTUALIZAT!
166
00:10:14,926 --> 00:10:15,844
Cine e?
167
00:10:16,595 --> 00:10:19,181
Este un mesaj
de la chat-ul de grup din școala mea elementară.
168
00:10:19,264 --> 00:10:20,891
Oh, asta e o ușurare.
169
00:10:22,351 --> 00:10:25,062
Mi-aș fi dorit ca azi să fie Crăciun.
170
00:10:27,230 --> 00:10:28,231
De ce?
171
00:10:29,399 --> 00:10:30,817
Ei bine…
172
00:10:30,901 --> 00:10:34,613
Este ziua mea de naștere și nu am avut-o niciodată
o prietenă cu care să-l petreci.
173
00:10:36,698 --> 00:10:39,326
Știi cartea
În jurul lumii în optzeci de zile?
174
00:10:40,160 --> 00:10:42,454
Acesta a fost întotdeauna visul meu.
175
00:10:42,537 --> 00:10:45,415
Călătorind prin lume
cu prietena mea timp de 80 de zile.
176
00:10:46,208 --> 00:10:47,292
Taek-seon.
177
00:10:48,794 --> 00:10:49,920
Ești atât de frumoasă.
178
00:10:50,003 --> 00:10:51,088
M-am machiat.
179
00:10:51,171 --> 00:10:52,589
De ce nu o facem împreună?
180
00:10:52,673 --> 00:10:53,840
Să călătorim prin lume.
181
00:10:54,925 --> 00:10:56,551
Pupilele tale sunt dilatate.
182
00:10:56,635 --> 00:10:58,845
Să sărbătorim această zi?
183
00:10:59,554 --> 00:11:01,640
Este ziua în care am devenit un cuplu.
184
00:11:03,016 --> 00:11:05,686
Hei! ce faci?
185
00:11:06,853 --> 00:11:08,063
Ce…
186
00:11:12,818 --> 00:11:13,819
hai sa…
187
00:11:16,696 --> 00:11:17,531
căsătoriți.
188
00:11:18,281 --> 00:11:19,866
Sunt serios.
189
00:11:20,450 --> 00:11:21,368
Pleacă de pe mine.
190
00:11:21,451 --> 00:11:24,746
- Pentru ce mă iei?
- Taek-seon, nu mă înțelege greșit.
191
00:11:25,789 --> 00:11:26,832
Taek-seon.
192
00:11:28,500 --> 00:11:30,419
Taek-seon.
193
00:11:30,502 --> 00:11:33,130
Îmi pare rău.
Nu sunt genul de persoană pe care tu crezi că sunt.
194
00:11:33,213 --> 00:11:34,589
Nu am simțit nimic la început,
195
00:11:34,673 --> 00:11:37,717
dar apoi inima mi-a năvălit
și nu mă puteam opri să mă gândesc la tine.
196
00:11:37,801 --> 00:11:39,136
- eu--
- Su-pil.
197
00:11:40,303 --> 00:11:42,472
Pari o persoană bună.
198
00:11:43,181 --> 00:11:44,808
Dar te rog pleca acum.
199
00:11:45,350 --> 00:11:47,686
Sau va trebui să sun la poliție.
200
00:11:47,769 --> 00:11:51,231
Nici măcar nu mă cunoști.
Nu sunt o persoană bună.
201
00:11:51,314 --> 00:11:53,442
Ai menționat
În jurul lumii în optzeci de zile.
202
00:11:53,525 --> 00:11:57,154
Odată am stat acasă peste 80 de zile.
203
00:11:57,237 --> 00:11:59,156
Vă puteți imagina cum este asta?
204
00:11:59,906 --> 00:12:02,409
Când sunt rănit,
Am resentimentele 100 de ani.
205
00:12:02,492 --> 00:12:04,119
Acesta este genul de persoană care sunt.
206
00:12:06,246 --> 00:12:08,748
Deci nu-mi face asta
207
00:12:09,749 --> 00:12:11,334
din cauza unui sentiment de moment.
208
00:12:12,210 --> 00:12:13,086
Bine?
209
00:12:23,096 --> 00:12:24,681
Ce om ciudat.
210
00:12:28,977 --> 00:12:31,771
„Dacă l-ai fi văzut
fără să știe că e îndrăgostit,
211
00:12:31,855 --> 00:12:33,607
ai fi crezut că e nebun”.
212
00:12:34,149 --> 00:12:36,067
Dragoste? Parcă.
213
00:12:36,151 --> 00:12:39,237
A înnebunit din cauza dragostei
sau e invers?
214
00:12:40,780 --> 00:12:41,781
Doamne.
215
00:12:59,174 --> 00:13:00,634
Ce risipă.
216
00:14:02,028 --> 00:14:03,947
Ai o zi grozavă?
217
00:14:04,030 --> 00:14:06,032
Test-drive noua noastră mașină.
Primul venit, primul servit.
218
00:14:06,616 --> 00:14:08,118
Ne vedem la magazin.
219
00:14:08,201 --> 00:14:11,621
Președintele tău pentru totdeauna, Kim Yeon-woo.
220
00:14:12,455 --> 00:14:15,375
CENTRUL DE SUPORT PENTRU DEZVOLTAREA FARMACEUTICĂ
221
00:14:15,458 --> 00:14:17,460
{\an8}CENTRUL DE ANIMALE DE LABORATOR
222
00:14:17,544 --> 00:14:20,505
{\an8}- Nu arătăm bine împreună?
- Haide. Staţi să văd.
223
00:14:20,589 --> 00:14:23,425
- Pare supărată.
- Ce vrei sa spui?
224
00:14:23,508 --> 00:14:25,218
Ea este timidă.
225
00:14:25,302 --> 00:14:27,721
- Și ăsta e locul ei?
- Da.
226
00:14:28,763 --> 00:14:30,098
În prima zi în care ai cunoscut-o?
227
00:14:30,181 --> 00:14:31,182
Da.
228
00:14:32,350 --> 00:14:33,518
Ai stat noaptea?
229
00:14:35,228 --> 00:14:36,229
Este suficient.
230
00:14:36,771 --> 00:14:37,981
E sălbatică.
231
00:14:38,815 --> 00:14:40,692
De fapt sunt îngrijorat pentru tine.
232
00:14:40,775 --> 00:14:44,738
Literal, am dormit doar acolo.
Și oricum mă voi căsători cu ea, așa că...
233
00:14:44,821 --> 00:14:47,157
Vorbești despre căsătorie
în ziua în care ai cunoscut-o?
234
00:14:47,782 --> 00:14:50,452
Bănuiesc că așa este
când l-ai găsit pe acela.
235
00:14:52,454 --> 00:14:54,915
- Mi-e atât de dor de ea.
- Doamne.
236
00:14:57,709 --> 00:14:59,377
Ai un sughiot.
237
00:14:59,878 --> 00:15:01,755
Nu dormeai.
238
00:15:01,838 --> 00:15:05,008
Ai avut o noapte sălbatică.
239
00:15:05,091 --> 00:15:07,385
Au spus seniorii noștri
oamenii ca noi ar trebui să fie atenți.
240
00:15:07,469 --> 00:15:10,305
Pentru că ne petrecem doar cu șoareci,
nu cunoastem oameni.
241
00:15:47,926 --> 00:15:50,428
- Pot să o fac?
- Cum doriți.
242
00:15:50,512 --> 00:15:52,180
- Bine, atunci...
- Yeon-u!
243
00:15:54,224 --> 00:15:55,642
Taek-seon?
244
00:15:56,768 --> 00:15:58,603
Mai întâi, apăsați butonul de pornire.
245
00:16:01,481 --> 00:16:02,482
Piciorul tău.
246
00:16:03,608 --> 00:16:05,110
- Frâna.
- Corect.
247
00:16:07,779 --> 00:16:09,864
- A fost o prostie din partea mea.
- Deloc.
248
00:16:10,573 --> 00:16:13,576
Acum, acest lucru vă va face mai confortabil.
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,870
Pentru că ai picioare lungi.
250
00:16:15,954 --> 00:16:19,040
Comparativ cu alte modele,
251
00:16:19,124 --> 00:16:20,792
- interiorul acestui model--
- Yeon-u.
252
00:16:20,875 --> 00:16:21,710
Da, doamnă?
253
00:16:21,793 --> 00:16:22,794
Adică, da?
254
00:16:22,877 --> 00:16:24,337
Acest lucru este ciudat.
255
00:16:24,421 --> 00:16:27,340
Ești prea politicos,
aproape ca un străin.
256
00:16:27,424 --> 00:16:31,219
Desigur. Ești clientul meu.
257
00:16:32,095 --> 00:16:34,431
Apropo de care,
te-ai schimbat si tu mult.
258
00:16:34,514 --> 00:16:36,933
Arăți mult mai strălucitor și mai frumos.
259
00:16:37,642 --> 00:16:39,227
Ai terminat ceva de lucru?
260
00:16:39,310 --> 00:16:40,687
Haide.
261
00:16:40,770 --> 00:16:43,314
Glumesc.
262
00:16:43,398 --> 00:16:46,818
Dar serios, tu destul de mult
nu a apărut niciodată la reuniunile noastre.
263
00:16:46,901 --> 00:16:49,195
Mă întrebam cum te descurci.
264
00:16:52,824 --> 00:16:54,242
Te întrebai despre mine?
265
00:16:56,119 --> 00:17:00,415
Desigur. Ce mașină conduci acum?
266
00:17:00,498 --> 00:17:03,835
- Va trebui să-l vinzi. Cunosc pe cineva...
- Nu am mașină.
267
00:17:03,918 --> 00:17:05,503
- Asta va fi prima ta mașină?
- Da.
268
00:17:07,297 --> 00:17:09,215
Ce ai spus că faci pentru a trăi?
269
00:17:09,299 --> 00:17:10,884
Yeon-u, pot să testez mașina asta?
270
00:17:12,510 --> 00:17:15,889
Corect, test de conducere.
Acesta este procesul, cu siguranță.
271
00:17:23,855 --> 00:17:26,357
Serios, recomand
că îl testați singur.
272
00:17:26,441 --> 00:17:28,943
Proprietarul mașinii ar trebui să o testeze...
273
00:17:29,027 --> 00:17:30,528
Ai permis de conducere, nu?
274
00:17:32,155 --> 00:17:33,490
Calca pe el.
275
00:17:33,573 --> 00:17:34,908
Ce zici de Autostrada Olimpică?
276
00:17:34,991 --> 00:17:36,367
Să mergem la plajă.
277
00:17:38,119 --> 00:17:41,039
Taek-seon, înțeleg că ești entuziasmat,
278
00:17:41,122 --> 00:17:43,458
dar trebuie să stai
279
00:17:43,541 --> 00:17:46,544
la trei kilometri de filiala noastră
pentru test-drive.
280
00:18:38,096 --> 00:18:41,224
Ce parere aveti de culoare?
Vrei aceeași culoare?
281
00:18:41,307 --> 00:18:43,226
Ai o anumită culoare în minte?
282
00:18:44,894 --> 00:18:46,980
Știi ce cred?
283
00:18:47,897 --> 00:18:49,691
Toți trăim până la o sută,
284
00:18:50,400 --> 00:18:53,069
dar amintirile tale te pot menține în viață
285
00:18:53,153 --> 00:18:54,571
sau să te omoare.
286
00:18:54,654 --> 00:18:57,240
Pentru noi, sunt doar câteva contracte
care ne determină viețile.
287
00:18:58,992 --> 00:19:00,118
Ia-o ușurel.
288
00:19:00,785 --> 00:19:01,786
Îți amintești
289
00:19:02,495 --> 00:19:04,831
cum mi-am strigat ochii
290
00:19:04,914 --> 00:19:07,458
când trebuia să disecăm broaște
la clasa a cincea de științe?
291
00:19:07,542 --> 00:19:09,669
În calitate de președinte al clasei,
te-ai ridicat și ai spus
292
00:19:09,752 --> 00:19:12,005
că nu am putea continua așa,
293
00:19:12,088 --> 00:19:14,799
și că ar trebui să votăm și să decidem.
294
00:19:14,883 --> 00:19:15,884
Pentru mine.
295
00:19:16,509 --> 00:19:18,136
Corect.
296
00:19:18,219 --> 00:19:20,930
Apoi am câștigat votul,
297
00:19:21,014 --> 00:19:23,516
așa că lăsăm toate broaștele să plece
în lacul școlii.
298
00:19:23,600 --> 00:19:27,103
Îți amintești multe lucruri, nu-i așa?
299
00:19:27,770 --> 00:19:29,606
Ai fost atât de cool atunci.
300
00:19:31,774 --> 00:19:35,028
Să vorbesc cu tine mă face să simt
ca și cum aș fi din nou un președinte de clasă.
301
00:19:36,529 --> 00:19:37,530
O secundă.
302
00:19:39,115 --> 00:19:40,950
Acesta este Kim Yeon-woo de la Iseong Auto.
303
00:19:41,034 --> 00:19:44,454
Corect. Acum sunt la Eurwangni Beach.
304
00:19:44,537 --> 00:19:47,332
Clientul a vrut să meargă la plajă.
305
00:19:48,791 --> 00:19:51,961
Știu că sarea nu este bună pentru mașină.
306
00:19:52,045 --> 00:19:56,966
Mă voi asigura că spăl mașina
și sigilează afacerea înainte să plec.
307
00:19:57,050 --> 00:19:59,052
DR. NAM SU-PIL
308
00:20:02,722 --> 00:20:04,807
Nu-ți face griji. Ea este prietena mea de la școală.
309
00:20:06,059 --> 00:20:07,560
Bine. la revedere.
310
00:20:18,404 --> 00:20:19,614
Doamna Ok.
311
00:20:22,408 --> 00:20:24,661
Vă rog.
312
00:20:27,622 --> 00:20:28,831
Vă rugăm să răspundeți la telefon.
313
00:20:39,968 --> 00:20:42,095
Hei, îți amintești?
314
00:20:43,096 --> 00:20:45,098
{\an8}pe care ne-am sărutat în sala de muzică?
315
00:20:45,181 --> 00:20:46,182
{\an8}Ce?
316
00:20:46,933 --> 00:20:47,809
{\an8}Nu.
317
00:20:48,393 --> 00:20:49,560
{\an8}Haide.
318
00:20:50,186 --> 00:20:55,108
Ne exersam
pentru concursul de cântec al școlii.
319
00:20:55,858 --> 00:20:59,112
{\an8}S-a întâmplat în timp ce așteptam
ca să vină profesorul.
320
00:21:01,114 --> 00:21:02,365
{\an8}Nu ai fost tu.
321
00:21:03,116 --> 00:21:04,534
Era în clasa a șasea?
322
00:21:06,452 --> 00:21:07,996
Kim Yeon-woo.
323
00:21:09,789 --> 00:21:13,251
De ce mai esti singur?
324
00:21:16,129 --> 00:21:17,880
M-ai asteptat?
325
00:21:18,589 --> 00:21:20,008
Ești un prost.
326
00:22:12,477 --> 00:22:13,561
Hei, Jeong-hun.
327
00:22:16,481 --> 00:22:18,816
- Ce? Când?
- Aseară.
328
00:22:19,400 --> 00:22:21,486
Su-pil mi-a trimis un mesaj.
329
00:22:22,195 --> 00:22:23,321
Ce a spus?
330
00:22:25,239 --> 00:22:27,950
El a spus asta
o femeie ar putea fi infectată cu virusul.
331
00:22:31,579 --> 00:22:34,499
Dr. Nam Su-pil a prezentat vreun simptom?
332
00:22:34,582 --> 00:22:35,416
Iertare?
333
00:22:35,500 --> 00:22:37,877
Arăt neobișnuit de fericit
din motive, de exemplu.
334
00:22:39,045 --> 00:22:41,255
Sau să te entuziasmezi fără motiv.
335
00:22:41,839 --> 00:22:45,718
- Voi doi sunteți în aceeași echipă.
- Nu sunt sigur.
336
00:22:45,802 --> 00:22:48,679
- Câți au dispărut?
- Nouă.
337
00:22:48,763 --> 00:22:50,973
- Și tu erai responsabil de toți.
- Da.
338
00:22:52,391 --> 00:22:53,935
Deci este același virus.
339
00:22:54,018 --> 00:22:55,436
Virusul Toxo.
340
00:22:55,520 --> 00:22:57,897
Am crezut că este în aer.
341
00:22:57,980 --> 00:23:02,068
Stai departe de oameni
până când rezultatele analizelor de sânge sunt disponibile.
342
00:23:02,151 --> 00:23:03,027
Si taci.
343
00:23:03,111 --> 00:23:05,321
știi
această persoană pe nume Ok Taek-seon?
344
00:23:05,863 --> 00:23:06,864
Ce?
345
00:23:07,782 --> 00:23:09,283
Nu, eu nu.
346
00:23:09,367 --> 00:23:11,077
Domnul Kim s-a dus să o găsească.
347
00:23:11,869 --> 00:23:14,747
Hai să ne căsătorim.
348
00:23:17,583 --> 00:23:18,876
Doamna Ok Taek-seon.
349
00:23:21,587 --> 00:23:22,713
Doamna Ok Taek-seon.
350
00:23:26,801 --> 00:23:27,969
Doamna Ok Taek-seon.
351
00:23:30,138 --> 00:23:31,556
Cine eşti tu?
352
00:23:31,639 --> 00:23:33,724
Sunteți doamna Ok Taek-seon
din Unitatea 307 din Corpul B?
353
00:23:33,808 --> 00:23:35,935
Da. Cine eşti tu?
354
00:23:36,018 --> 00:23:37,395
Îl cunoști pe domnul Nam Su-pil, nu?
355
00:23:38,104 --> 00:23:39,647
Da. De ce?
356
00:23:39,730 --> 00:23:41,899
Domnul Nam Su-pil a murit
azi dimineață devreme.
357
00:23:42,775 --> 00:23:45,611
- Ce?
- Suspectăm o infecție cu virus.
358
00:23:45,695 --> 00:23:48,322
Îi investigăm pe toată lumea
care a fost în contact cu el.
359
00:23:48,406 --> 00:23:50,366
Avem nevoie să cooperezi
si te testezi si tu.
360
00:23:51,242 --> 00:23:52,994
Vă rog să coborâți mai întâi din mașină.
361
00:23:54,745 --> 00:23:56,247
Hei, pregătește costumul de protecție.
362
00:23:56,330 --> 00:23:58,457
Vă rugăm să stați departe de mașină pentru un pic.
363
00:23:59,125 --> 00:24:00,668
Pe aici.
364
00:24:00,751 --> 00:24:02,837
Te rog stai departe.
365
00:24:02,920 --> 00:24:04,797
- Echipa de dezinfectare?
- Da.
366
00:24:05,423 --> 00:24:06,883
- Începe.
- Da, domnule.
367
00:24:11,387 --> 00:24:13,890
Scuzați-mă? ce faci?
368
00:24:13,973 --> 00:24:16,184
Nu poți face asta fără permisiune.
369
00:24:16,267 --> 00:24:17,101
POSA VOCALĂ
370
00:24:17,185 --> 00:24:20,605
Aveți trei mesaje vocale noi.
371
00:24:20,688 --> 00:24:24,233
Taek-seon, dacă ceva
se întâmplă vreodată cu sănătatea ta,
372
00:24:24,317 --> 00:24:27,445
găsește-l pe Dr. Lee Gyun.
Nu urma pe nimeni altcineva.
373
00:24:27,528 --> 00:24:28,446
Este doctorul Lee Gyun.
374
00:24:28,529 --> 00:24:30,907
Care este relația dumneavoastră cu doamna Ok?
375
00:24:30,990 --> 00:24:32,033
Suntem prieteni.
376
00:24:32,116 --> 00:24:34,619
Am ieșit un minut să cumpăr niște apă.
377
00:24:35,286 --> 00:24:37,413
Câte costume de protecție avem?
378
00:24:41,292 --> 00:24:42,460
Nu.
379
00:24:42,543 --> 00:24:44,253
Pune-ți brațele mai întâi.
380
00:24:44,337 --> 00:24:45,838
Apoi capul tău. Bun.
381
00:24:48,966 --> 00:24:49,884
Taek-seon.
382
00:24:50,426 --> 00:24:51,719
Nu ai încredere în nimeni.
383
00:24:52,386 --> 00:24:55,389
El este singura persoană
cine cunoaște bine această boală.
384
00:24:55,473 --> 00:24:58,684
Amintiți-vă. Găsiți Dr. Lee Gyun.
385
00:24:58,768 --> 00:25:01,354
{\an8}Nu va deteriora mașina, nu-i așa?
386
00:25:01,437 --> 00:25:04,649
{\an8}Îți vom lua mașina.
Nu-ți face griji și urcă în ambulanță.
387
00:25:04,732 --> 00:25:07,193
Este cineva pe nume Lee Gyun aici?
388
00:25:08,736 --> 00:25:09,654
Ce Gyun?
389
00:25:09,737 --> 00:25:11,739
Dr. Lee Gyun.
390
00:25:12,573 --> 00:25:14,242
Nu există o astfel de persoană. Intră.
391
00:25:14,951 --> 00:25:16,702
De unde ai venit?
392
00:25:17,620 --> 00:25:20,248
- Iertare?
- Care este afilierea ta?
393
00:25:20,331 --> 00:25:22,083
ți-am spus mai devreme.
394
00:25:22,166 --> 00:25:24,710
Suntem de la Centrul Medical Seong,
395
00:25:24,794 --> 00:25:26,963
și ieri, unul dintre cercetătorii noștri...
396
00:25:29,715 --> 00:25:30,758
Ce a fost asta?
397
00:25:31,467 --> 00:25:32,843
Sunt băieți răi?
398
00:25:32,927 --> 00:25:35,638
Nu știu. a spus el
ar trebui să fugim dacă vrem să trăim!
399
00:25:35,721 --> 00:25:37,932
- Cine a spus asta?
- Și găsiți-l pe Dr. Lee Gyun!
400
00:25:38,599 --> 00:25:40,059
- OMS?
- Fug.
401
00:25:40,142 --> 00:25:42,436
- Oprește mașina!
- La naiba!
402
00:25:42,520 --> 00:25:43,938
- Taek-seon.
- Ieși din mașină!
403
00:25:44,647 --> 00:25:45,690
Intră.
404
00:25:53,364 --> 00:25:56,701
Ministerul Sănătății și Bunăstării
a anunțat că,
405
00:25:56,784 --> 00:26:00,788
{\an8}începând cu ora 13:00. azi,
orice circulație a oamenilor și a animalelor
406
00:26:00,871 --> 00:26:03,791
{\an8}este interzis pe o rază de cinci kilometri
din Panseo-ri, Osong.
407
00:26:03,874 --> 00:26:04,959
{\an8}Serviciul central de pompieri...
408
00:26:05,042 --> 00:26:07,461
{\an8}Da. Nouă șoareci de laborator.
409
00:26:07,545 --> 00:26:10,423
{\an8}Promit să rezolv asta
în cinci zile, domnule.
410
00:26:10,506 --> 00:26:12,508
{\an8}Am anunțat că este o căprioară.
411
00:26:12,591 --> 00:26:13,884
Căprioare?
412
00:26:13,968 --> 00:26:18,264
Nu mulți oameni cresc căprioare,
deci nu va atrage prea multă atenția presei.
413
00:26:18,347 --> 00:26:20,975
Sigur. Știi mai bine. Mulțumesc, oricum.
414
00:26:21,058 --> 00:26:22,643
Nicio problemă. Vă rog să-i prindeți repede.
415
00:26:22,727 --> 00:26:23,686
Sigur.
416
00:26:24,478 --> 00:26:27,189
Am găsit-o pe iubita doctorului Nam.
417
00:26:28,065 --> 00:26:29,942
Și se dovedește
418
00:26:30,026 --> 00:26:32,028
se vedea cu un alt bărbat.
419
00:26:33,404 --> 00:26:34,780
Continuă.
420
00:26:35,364 --> 00:26:39,035
Și amândoi au fugit. Îi urmărim,
așa că vor fi prinși în curând, totuși.
421
00:26:39,118 --> 00:26:41,579
Ar trebui să cerem sprijin poliției?
422
00:26:42,830 --> 00:26:45,624
De ce sunt oamenii ăștia atât de nesăbuiți?
Viețile lor sunt în joc.
423
00:26:47,877 --> 00:26:50,087
Privind înapoi la istoria omenirii,
424
00:26:52,089 --> 00:26:55,801
este doar după sute de morți
dintr-o pandemie
425
00:26:55,885 --> 00:26:58,179
că se dezvoltă un vaccin.
426
00:27:00,139 --> 00:27:02,475
Adu-i pe cei doi înapoi aici în viață.
427
00:27:04,852 --> 00:27:06,979
Sunt o mulțime de lucruri pe care le putem încerca.
428
00:27:09,231 --> 00:27:11,567
Nu ar fi mai bine să fii testat?
429
00:27:11,650 --> 00:27:13,736
El a spus că nu trebuie să-i urmăm.
430
00:27:13,819 --> 00:27:16,030
Credeam că suntem la plajă aseară.
431
00:27:16,989 --> 00:27:19,283
Ne-am dus înapoi devreme azi dimineață.
432
00:27:19,367 --> 00:27:22,078
Apropo, cine este acest om numit Su-pil?
433
00:27:22,161 --> 00:27:23,412
De unde îl cunoști pe Su-pil?
434
00:27:23,496 --> 00:27:25,831
Îi strigai numele
toată noaptea aseară.
435
00:27:26,624 --> 00:27:28,542
- Am fost?
- Da.
436
00:27:29,543 --> 00:27:31,670
Se pare că acum e mort.
437
00:27:31,754 --> 00:27:33,422
{\an8}- Ce naiba se întâmplă?
- Mort?
438
00:27:33,506 --> 00:27:36,008
{\an8}Ar fi trebuit să-mi țin telefonul pornit.
439
00:27:38,302 --> 00:27:39,762
Nu știi numărul, nu?
440
00:27:39,845 --> 00:27:40,846
Nu.
441
00:27:44,433 --> 00:27:46,894
Hei, mașina asta este pentru un test de conducere.
442
00:27:46,977 --> 00:27:48,020
Îmi pare rău.
443
00:27:49,146 --> 00:27:52,149
- Poate ar trebui să conduc.
- Doamna OK.
444
00:27:55,152 --> 00:27:56,904
Trebuie să fi apăsat butonul.
445
00:27:56,987 --> 00:27:58,948
- Ce trebuie să fac?
- Doamna Ok Taek-seon?
446
00:27:59,031 --> 00:27:59,990
Sunt Lee Gyun.
447
00:28:01,033 --> 00:28:02,868
Lee Gyun? Sunteți Dr. Lee Gyun?
448
00:28:03,452 --> 00:28:04,703
Ești infectat?
449
00:28:04,787 --> 00:28:06,288
Nu sunt sigur.
450
00:28:06,372 --> 00:28:07,498
Unde ești acum?
451
00:28:07,581 --> 00:28:08,791
Unde suntem?
452
00:28:08,874 --> 00:28:09,917
Suntem…
453
00:28:10,000 --> 00:28:11,627
Mergi undeva retras.
454
00:28:11,710 --> 00:28:13,587
Unde ar putea fi asta?
455
00:28:14,255 --> 00:28:15,881
Palgakjeong încă mai există?
456
00:28:16,507 --> 00:28:17,633
Palgakjeong?
457
00:28:17,716 --> 00:28:19,552
Pavilionul de pe Bugak Skyway Trail.
458
00:28:22,721 --> 00:28:24,390
Doamna Ok.
459
00:28:24,473 --> 00:28:26,600
Avem nevoie de amândoi pentru a fi testați.
460
00:28:27,351 --> 00:28:30,438
- Trage masina peste.
- Ambulanța este aici să ne ia.
461
00:28:30,521 --> 00:28:32,773
- Trage masina peste.
- Nu trebuie să le urmezi.
462
00:28:32,857 --> 00:28:34,442
Ne întâlnim la Palgakjeong.
463
00:28:35,568 --> 00:28:36,402
Doamna Ok?
464
00:28:56,088 --> 00:28:58,174
Hei, ești sigur
ai permis de conducere?
465
00:28:58,257 --> 00:29:00,301
Da, o iau.
466
00:29:00,384 --> 00:29:02,011
Doar că nu am condus niciodată pe drum.
467
00:29:02,094 --> 00:29:03,220
- Ce?
- Ține-te bine.
468
00:29:18,027 --> 00:29:19,195
Hei, fă loc!
469
00:29:25,367 --> 00:29:28,287
- Privește cu atenție.
- Bine.
470
00:29:28,370 --> 00:29:29,580
Este un șoarece, domnule.
471
00:29:30,414 --> 00:29:31,582
Cineva a prins-o.
472
00:29:31,665 --> 00:29:32,666
Câte în total acum?
473
00:29:32,750 --> 00:29:34,835
- Acum patru.
- Grozav. Bine făcut.
474
00:29:34,919 --> 00:29:36,420
- Frumos.
- Ce faci?
475
00:29:37,296 --> 00:29:38,130
Pardon?
476
00:29:38,214 --> 00:29:39,673
Este pentru porci, vaci sau găini?
477
00:29:39,757 --> 00:29:41,592
Ai spus că e febră aftoasă.
478
00:29:41,675 --> 00:29:43,594
Nu știm despre asta.
479
00:29:43,677 --> 00:29:44,970
Atunci ce faci?
480
00:29:45,054 --> 00:29:46,013
Prindem șoareci.
481
00:29:46,096 --> 00:29:47,723
- Soareci?
- Da.
482
00:29:47,807 --> 00:29:48,849
Șoarecii poartă febră aftoasă?
483
00:29:50,059 --> 00:29:52,937
Nu am văzut pe nimeni prinzând șoareci
din cauza febrei aftoase.
484
00:30:05,032 --> 00:30:06,075
Nu.
485
00:30:07,159 --> 00:30:08,285
Pleacă.
486
00:30:08,369 --> 00:30:09,245
Merge.
487
00:30:10,120 --> 00:30:11,205
Pleacă de aici.
488
00:30:11,288 --> 00:30:13,916
Ai! ticălosule.
489
00:30:14,875 --> 00:30:16,085
Doamne.
490
00:30:16,168 --> 00:30:17,545
Mă doare.
491
00:30:28,305 --> 00:30:29,640
CENTRU SENIOR
492
00:30:29,723 --> 00:30:30,975
E cald.
493
00:30:31,058 --> 00:30:32,476
Vino și mușcă.
494
00:30:34,144 --> 00:30:36,981
Haide. Am muncit din greu la asta.
495
00:30:37,565 --> 00:30:41,110
Vino și mușcă.
496
00:30:42,194 --> 00:30:43,112
Aici.
497
00:31:08,804 --> 00:31:10,431
Ce-ar fi să-l țină unul dintre noi?
498
00:31:10,514 --> 00:31:11,599
- Pentru siguranță.
- Bine.
499
00:31:11,682 --> 00:31:12,516
Îmi pare rău.
500
00:31:15,394 --> 00:31:18,606
Pe la această oră ieri,
ai venit să mă cauți la magazin.
501
00:31:19,440 --> 00:31:23,068
Nu pot să cred totul
Am trecut prin ultimele 24 de ore.
502
00:31:23,152 --> 00:31:25,070
Îmi pare rău că te-am pus prin asta.
503
00:31:26,155 --> 00:31:27,573
Taek-seon.
504
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
te droghezi?
505
00:31:32,244 --> 00:31:33,454
Nu.
506
00:31:33,537 --> 00:31:36,123
Cu excepția somniferelor ocazionale.
507
00:31:36,206 --> 00:31:37,207
De ce întrebaţi?
508
00:31:37,958 --> 00:31:38,792
ieri,
509
00:31:38,876 --> 00:31:41,670
ai spus că lăsăm broaștele să plece
in clasa a cincea.
510
00:31:41,754 --> 00:31:43,088
- Îți amintești?
- Da.
511
00:31:43,672 --> 00:31:44,715
Am disecat broaștele.
512
00:31:44,798 --> 00:31:46,926
Am pierdut votul.
513
00:31:47,009 --> 00:31:48,385
Am pierdut votul?
514
00:31:48,469 --> 00:31:50,471
Nu, ai pierdut votul.
515
00:31:50,554 --> 00:31:52,431
Eram pe partea pro-disecție.
516
00:31:55,392 --> 00:31:56,560
De asemenea,
517
00:31:56,644 --> 00:31:58,354
Îți amintești că ai venit la nunta mea, nu?
518
00:31:59,563 --> 00:32:00,981
Ești căsătorit?
519
00:32:01,065 --> 00:32:03,817
Haide. Ai prins chiar și buchetul.
520
00:32:03,901 --> 00:32:04,735
am facut?
521
00:32:04,818 --> 00:32:05,819
Taek-seon.
522
00:32:05,903 --> 00:32:10,199
Spun asta ca prietena ta.
Cred că ar trebui să mergi la medic.
523
00:32:10,282 --> 00:32:12,993
Nu ești Ok Taek-seon pe care îl cunosc.
524
00:32:13,077 --> 00:32:14,495
Ești ciudat.
525
00:32:16,080 --> 00:32:17,081
Sunt ciudat?
526
00:32:18,415 --> 00:32:19,708
Mă cunoști?
527
00:32:21,377 --> 00:32:23,796
Nu știi nimic! Habar n-ai!
528
00:32:23,879 --> 00:32:26,507
Abia ne-am întâlnit o dată în ultimul deceniu
529
00:32:26,590 --> 00:32:28,300
la acea reuniune plictisitoare!
530
00:32:28,384 --> 00:32:30,803
Și îmi faci doar mesaje
cand vrei sa vinzi o masina!
531
00:32:30,886 --> 00:32:33,222
Sunt ciudat, nu?
532
00:32:34,473 --> 00:32:36,934
Nici măcar eu nu mă pot înțelege.
533
00:32:38,102 --> 00:32:40,354
Ce e în neregulă cu mine?
534
00:32:50,781 --> 00:32:52,658
Acest virus nu se răspândește prin aer.
535
00:32:55,244 --> 00:32:57,121
- Dr. Lee Gyun?
- Da.
536
00:32:59,081 --> 00:33:01,542
Nu sunt infectat, nu?
537
00:33:01,625 --> 00:33:03,210
Va trebui să facem niște teste.
538
00:33:03,293 --> 00:33:05,587
Ai spus
nu se raspandeste prin aer?
539
00:33:05,671 --> 00:33:06,714
Da.
540
00:33:06,797 --> 00:33:08,507
Deci nu am nevoie să fiu testat.
541
00:33:08,590 --> 00:33:10,300
- Pot să plec acum?
- Ce?
542
00:33:10,384 --> 00:33:12,219
Pentru că nu s-a întâmplat nimic.
543
00:33:12,302 --> 00:33:15,305
Taek-seon, doctorul este aici.
Ar trebui să plec acum.
544
00:33:15,889 --> 00:33:18,142
Am mari probleme la serviciu acum.
545
00:33:18,225 --> 00:33:20,811
{\an8}Se poate răspândi prin salivă
dacă ai ghinion.
546
00:33:20,894 --> 00:33:22,855
Dacă trebuie să tușiți într-un spațiu închis,
547
00:33:22,938 --> 00:33:26,191
trebuie să te uiți în altă parte,
acoperiți-vă gura și tușiți așa.
548
00:33:27,359 --> 00:33:30,195
Taek-seon, ai tușit mult
în timp ce ai dormit aseară?
549
00:33:30,779 --> 00:33:32,031
De unde as sti?
550
00:33:37,453 --> 00:33:41,582
Acel bărbat este probabil infectat dacă a cheltuit
toată noaptea în aceeași mașină.
551
00:33:41,665 --> 00:33:44,501
De ce mi-a spus Su-pil să te găsesc?
552
00:33:44,585 --> 00:33:46,545
Te rog, ține-ți fața departe când vorbești.
553
00:33:47,838 --> 00:33:49,840
Pentru că știu cel mai bine.
554
00:33:50,549 --> 00:33:51,884
Deci unde ar trebui să mergem acum?
555
00:33:51,967 --> 00:33:53,719
Ar trebui să facem mai întâi un test de sânge.
556
00:33:53,802 --> 00:33:55,012
Unde?
557
00:33:55,095 --> 00:33:56,263
Cunosc un spital.
558
00:33:56,972 --> 00:33:58,515
Unde este mașina ta, doctore?
559
00:33:58,599 --> 00:33:59,558
Nu am mașină.
560
00:34:00,517 --> 00:34:02,853
Tocmai am sosit din SUA.
Am luat un taxi aici.
561
00:34:03,687 --> 00:34:05,481
Este ușor să iei un taxi aici?
562
00:34:06,523 --> 00:34:07,524
Yeon-u!
563
00:34:07,608 --> 00:34:08,817
Țineți o secundă.
564
00:34:08,901 --> 00:34:09,902
Doar o secundă.
565
00:34:10,861 --> 00:34:13,030
- Yeon-u!
- Hei…
566
00:34:14,448 --> 00:34:16,992
- Yeon-u!
- Încearcă să-l suni.
567
00:34:17,951 --> 00:34:19,495
Sunt aproape de Palgakjeong.
568
00:34:20,204 --> 00:34:21,121
Ce vad eu...
569
00:34:22,206 --> 00:34:23,499
Văd copaci în jurul meu.
570
00:34:25,042 --> 00:34:26,251
Copacii sunt tot ce văd.
571
00:34:26,335 --> 00:34:28,670
Yeon-u, te rog ridica.
572
00:34:29,296 --> 00:34:31,590
Unul dintre noi poartă
un costum de protecție complet.
573
00:34:32,466 --> 00:34:34,093
E roz aprins, cred.
574
00:34:35,219 --> 00:34:37,221
Nu suntem soldați. Bine, la revedere.
575
00:34:38,180 --> 00:34:41,642
Am chemat un taxi, așa că să nu mai mergem
și stam în timp ce așteptăm.
576
00:34:44,520 --> 00:34:47,272
Când a fost ultima ta
contact intim cu Dr. Nam?
577
00:34:50,150 --> 00:34:51,360
Contact intim?
578
00:34:51,443 --> 00:34:55,072
Orice fel de interacțiune
împărțirea salivă, fluide corporale sau sânge.
579
00:34:55,155 --> 00:34:56,365
Când a fost?
580
00:34:57,407 --> 00:35:00,494
De ce să-ți spun
despre viața mea privată?
581
00:35:00,577 --> 00:35:03,664
Imaginează-ți că sunt medic.
Acest lucru este important.
582
00:35:03,747 --> 00:35:06,625
Deci poate fi transmis
prin gură?
583
00:35:06,708 --> 00:35:07,709
Prin gură?
584
00:35:10,796 --> 00:35:12,089
Unde?
585
00:35:12,172 --> 00:35:15,008
Nu am făcut nimic.
Nu cu gura mea sau cu orice altceva.
586
00:35:15,843 --> 00:35:17,678
Elevii tăi sunt întotdeauna atât de largi?
587
00:35:18,637 --> 00:35:19,555
sunt ei?
588
00:35:20,055 --> 00:35:23,308
{\an8}Dacă ești cu adevărat infectat cu Toxo...
589
00:35:23,392 --> 00:35:24,434
{\an8}Toxo?
590
00:35:24,518 --> 00:35:26,895
{\an8}Există un parazit
numită Toxoplasma gondii.
591
00:35:26,979 --> 00:35:29,231
{\an8}Gazda lui trăiește în stomacul unei pisici.
592
00:35:29,314 --> 00:35:31,942
Un șoarece care a fost infectat cu acest virus
593
00:35:32,025 --> 00:35:34,987
vrea să fie mâncat de o pisică.
594
00:35:37,698 --> 00:35:39,199
Haide. Eu nu te cred.
595
00:35:41,827 --> 00:35:43,162
Asta este unic la el.
596
00:35:43,245 --> 00:35:44,955
Toxo merge la lobul frontal al șoarecelui,
597
00:35:45,038 --> 00:35:47,875
se încurcă cu dopamina,
ceea ce face mouse-ul deprimat.
598
00:35:47,958 --> 00:35:51,253
Sunt mereu deprimat.
599
00:35:51,336 --> 00:35:52,963
Dar acum nu sunt deloc deprimat.
600
00:35:53,046 --> 00:35:55,924
Chiar acum, am chef
totul va merge după mine.
601
00:35:56,008 --> 00:35:58,719
S-ar putea să fii infectat cu virusul
care a venit din ea.
602
00:35:58,802 --> 00:36:00,137
Virusul face invers.
603
00:36:00,220 --> 00:36:01,680
Crește starea de spirit a șoarecelui.
604
00:36:02,472 --> 00:36:06,393
Cum funcționează exact?
Puteți explica într-un limbaj simplu?
605
00:36:06,476 --> 00:36:08,729
Virusul te face plin de curaj
606
00:36:08,812 --> 00:36:10,105
și pozitivitate.
607
00:36:10,898 --> 00:36:13,192
Dacă un om este infectat cu asta,
608
00:36:13,775 --> 00:36:15,360
se vor îndrăgosti cu adevărat de cineva.
609
00:36:16,111 --> 00:36:18,322
Se vor îndrăgosti.
610
00:36:22,701 --> 00:36:23,577
eu?
611
00:36:24,161 --> 00:36:25,204
Cu tine?
612
00:36:25,871 --> 00:36:29,166
Nu doar cu oricine.
Trebuie să fii interesat de persoană.
613
00:36:29,249 --> 00:36:31,376
Cred că și timpul contează.
614
00:36:31,460 --> 00:36:34,630
Când întâlnești persoana respectivă
după ce ești infectat contează și el.
615
00:36:34,713 --> 00:36:37,049
Când te-ai întâlnit dr. Nam, probabil ai fost
616
00:36:37,883 --> 00:36:40,052
când virusul se răspândea cel mai mult.
617
00:36:40,135 --> 00:36:42,971
- La apogeu...
- Eşti un om amuzant.
618
00:36:43,055 --> 00:36:46,725
Doar pentru că nu știu nimic
nu înseamnă că poți spune ceva.
619
00:36:46,808 --> 00:36:49,770
Vrei să spui că lui Su-pil m-a plăcut?
din cauza virusului?
620
00:36:50,395 --> 00:36:51,813
Asta e o înșelătorie.
621
00:36:51,897 --> 00:36:52,898
O înșelătorie?
622
00:36:54,566 --> 00:36:57,444
Este o știință de ultimă oră,
pe care îl studiez de șapte ani.
623
00:36:57,527 --> 00:36:59,446
Te simți îndrăgostit de cineva? Dragoste?
624
00:37:00,155 --> 00:37:01,448
Foarte amuzant.
625
00:37:03,158 --> 00:37:08,080
Deci te-ai gândit la simptomele Dr. Nam
din infectie a fost dragostea
626
00:37:08,163 --> 00:37:09,998
și s-a culcat cu el.
627
00:37:10,082 --> 00:37:11,124
Am spus că nu!
628
00:37:17,756 --> 00:37:19,216
Tu ești costumul roz, nu?
629
00:37:26,682 --> 00:37:28,100
Îmi pare rău, Yeon-u.
630
00:37:33,063 --> 00:37:35,732
Așteaptă. Voi fi testat.
631
00:37:35,816 --> 00:37:36,775
Pune masca.
632
00:37:37,943 --> 00:37:41,113
Am spus că voi fi testat. De ce…
633
00:37:42,322 --> 00:37:44,783
- Ai pete pe corp?
- Ce fel de pete?
634
00:37:44,866 --> 00:37:48,453
După ce s-a infectat,
petele apar de obicei într-o zi.
635
00:37:48,537 --> 00:37:51,248
Odată ce petele apar,
nu vei supraviețui peste 24 de ore.
636
00:37:51,331 --> 00:37:52,541
Deci o să mor?
637
00:37:53,125 --> 00:37:56,003
Așa s-a întâmplat cu șoarecii.
Nu știm despre oameni.
638
00:37:56,086 --> 00:37:57,546
Nu s-a mai întâmplat niciodată.
639
00:37:57,629 --> 00:38:00,173
Nu cred că am. Eu nu, nu?
640
00:38:00,257 --> 00:38:03,552
L-am cunoscut pe Su-pil acum două zile,
si nu am niciun semn.
641
00:38:03,635 --> 00:38:05,262
Poate că nu ești infectat atunci.
642
00:38:07,055 --> 00:38:08,473
Prajitura de peste?
643
00:38:09,683 --> 00:38:11,435
Am mâncat prăjitura de pește.
644
00:38:13,061 --> 00:38:14,604
Am mancat prajitura cu peste ramasa.
645
00:38:15,188 --> 00:38:16,982
Transmiterea salivei este puțin probabilă.
646
00:38:17,065 --> 00:38:20,068
Dacă nu ai o rană
în gură sau stomac.
647
00:38:21,194 --> 00:38:22,863
Sau dacă nu ai cu adevărat ghinion
648
00:38:22,946 --> 00:38:25,282
și mușcă-ți limba atât de tare încât sângerează.
649
00:38:25,365 --> 00:38:26,450
Mi-am muscat limba.
650
00:38:27,534 --> 00:38:28,660
Ți-ai mușcat limba?
651
00:38:28,744 --> 00:38:29,578
Da.
652
00:38:30,203 --> 00:38:31,496
- Ai sângerat?
- Da.
653
00:38:35,459 --> 00:38:37,711
Mă vei vindeca, nu?
654
00:38:40,130 --> 00:38:42,549
Hei, fii atent. Acoperiți-l.
655
00:38:43,216 --> 00:38:44,593
Ai spus că saliva e bine.
656
00:38:44,676 --> 00:38:46,678
am gastrita. Este indusă de stres.
657
00:38:48,221 --> 00:38:49,514
Poate fi riscant.
658
00:38:49,598 --> 00:38:50,682
esti bolnav sau ceva?
659
00:38:50,766 --> 00:38:51,975
Nu.
660
00:39:36,603 --> 00:39:38,271
Îmi fac un test de sânge?
661
00:39:38,897 --> 00:39:39,940
Da.
662
00:39:40,023 --> 00:39:42,109
Cred că pot doar să intru.
663
00:39:42,901 --> 00:39:45,278
Nu poți să faci așa.
Este periculos.
664
00:39:46,196 --> 00:39:47,948
Cineva vine să ajute.
665
00:39:48,031 --> 00:39:49,199
Un doctor?
666
00:39:54,454 --> 00:39:55,914
Când ai ajuns aici?
667
00:39:55,997 --> 00:39:57,374
Nu cu mult timp în urmă.
668
00:39:57,457 --> 00:39:58,750
Din SUA, vreau să spun.
669
00:39:58,834 --> 00:39:59,835
Corect.
670
00:40:00,669 --> 00:40:01,795
Astăzi.
671
00:40:02,462 --> 00:40:03,755
Nenorocitule.
672
00:40:07,926 --> 00:40:10,637
Young-hee, lasă-mă să fac un test de sânge.
673
00:40:10,720 --> 00:40:12,264
Lasă-mă să folosesc sintetizatorul tău de primer.
674
00:40:15,350 --> 00:40:16,226
Cine eşti tu?
675
00:40:16,810 --> 00:40:18,228
Sunt Ok Taek-seon.
676
00:40:19,271 --> 00:40:21,106
- E o pacientă.
- Ce pacient?
677
00:40:24,985 --> 00:40:25,944
Un virus?
678
00:40:26,945 --> 00:40:28,905
Este infectată acum?
679
00:40:29,489 --> 00:40:31,074
Încă nu știm.
680
00:40:31,158 --> 00:40:32,576
Du-o la profesorul Seong.
681
00:40:32,659 --> 00:40:34,995
Băieții ăia sunt fără speranță.
Uite ce sa întâmplat cu Su-pil.
682
00:40:35,745 --> 00:40:37,414
De asemenea, eu și profesorul Seong?
683
00:40:37,998 --> 00:40:39,499
Te auzi măcar pe tine?
684
00:40:39,583 --> 00:40:42,294
Ai fugit până în SUA
sa ajungi aici? Bună treabă.
685
00:40:42,377 --> 00:40:44,254
De ce crezi că am fugit?
686
00:40:44,337 --> 00:40:46,465
- Am plecat.
- Doar nu ai plecat.
687
00:40:46,548 --> 00:40:48,758
M-ai înjunghiat în spate
și m-a lăsat la groapă.
688
00:40:48,842 --> 00:40:51,136
Hei, gura ta a devenit și mai aspră.
689
00:40:51,219 --> 00:40:53,054
Ai spus că era cald.
690
00:40:56,725 --> 00:40:58,351
Am plecat de dragul tău.
691
00:40:59,936 --> 00:41:01,313
Ce mai face Dr. Kim Cheol-yeon?
692
00:41:01,396 --> 00:41:02,439
De unde as sti?
693
00:41:03,148 --> 00:41:04,107
Ce?
694
00:41:04,191 --> 00:41:05,317
Am divorțat.
695
00:41:06,318 --> 00:41:07,444
Serios?
696
00:41:07,527 --> 00:41:09,154
Dar tocmai te-ai căsătorit...
697
00:41:11,031 --> 00:41:12,866
Te-ai gândit
am trăi fericiți până la urmă?
698
00:41:13,450 --> 00:41:16,453
De ce a trebuit să-l lovești din nou?
Ce anume a făcut atât de greșit?
699
00:41:16,536 --> 00:41:17,996
Nu știi rahat. Stai departe de asta.
700
00:41:18,079 --> 00:41:19,122
Macar esti doctor?
701
00:41:19,206 --> 00:41:20,957
Sunt un doctor ranchiunos
din cauza acestui smucitură.
702
00:41:21,041 --> 00:41:23,835
Și viața mea este o mare mizerie.
703
00:41:23,919 --> 00:41:26,087
{\an8}Taek-seon, suntem aici pentru a cere ajutor.
704
00:41:26,713 --> 00:41:28,340
- Eşti aici.
- Cum ai fost?
705
00:41:28,423 --> 00:41:30,592
Oh, trădătorul este aici.
706
00:41:30,675 --> 00:41:31,968
Ce vrei sa spui?
707
00:41:32,052 --> 00:41:34,429
- Aici este stimulatorul imun al celulelor B.
- Mulţumesc, omule.
708
00:41:35,305 --> 00:41:38,016
Nu pot să cred că văd asta
de îndată ce m-am întors.
709
00:41:38,099 --> 00:41:40,435
Ești bine, apropo?
Su-pil a murit, știi.
710
00:41:41,645 --> 00:41:43,772
Mi-a spus Su-pil
că te-ai hotărât să te căsătorești.
711
00:41:43,855 --> 00:41:46,608
Nu putem avea încredere în aceste cuvinte.
Probabil că nu era în mintea sa.
712
00:41:46,691 --> 00:41:48,693
Strict vorbind, ea este o victimă.
713
00:41:48,777 --> 00:41:51,863
chiar imi pare rau,
dar nu l-am cunoscut bine pe Su-pil.
714
00:41:52,447 --> 00:41:54,574
Am văzut o poză cu ei lipite împreună
715
00:41:55,325 --> 00:41:56,159
la locul ei.
716
00:41:56,743 --> 00:41:58,078
- Locul ei?
- Locul ei?
717
00:42:08,964 --> 00:42:10,257
Ce-i asta?
718
00:42:10,340 --> 00:42:11,758
Se numește PCR.
719
00:42:11,841 --> 00:42:14,594
Când sângele tău este centrifugat într-o centrifugă,
720
00:42:15,303 --> 00:42:17,681
celulele roșii din sânge se scufundă
iar serul galben plutește deasupra.
721
00:42:17,764 --> 00:42:19,724
Dacă amestecăm asta cu grundul aici,
722
00:42:20,433 --> 00:42:22,185
vom putea spune dacă ești infectat.
723
00:42:22,269 --> 00:42:23,270
Ești cu vedere la lungă durată?
724
00:42:25,605 --> 00:42:27,983
Tu și Young-hee te-ai întâlnit de mult?
725
00:42:28,900 --> 00:42:30,277
Ne-am întâlnit la facultate.
726
00:42:30,819 --> 00:42:32,279
De ce te-ai despărțit?
727
00:42:34,656 --> 00:42:36,700
Cineva a iubit-o mai mult decât mine.
728
00:42:36,783 --> 00:42:39,452
Bărbații sunt așa de proști.
729
00:42:40,036 --> 00:42:40,870
Ce?
730
00:42:40,954 --> 00:42:44,833
Transmiteți femeile altora care
le plac mai mult de parcă ar fi niște obiecte.
731
00:42:44,916 --> 00:42:46,668
Nu știi nimic.
732
00:42:48,587 --> 00:42:51,172
- Ești supărat?
- Trebuie să lucrez.
733
00:42:55,635 --> 00:42:58,555
Cred că sunt extrem de norocos.
734
00:42:58,638 --> 00:43:00,056
Pentru că te-am cunoscut
735
00:43:00,140 --> 00:43:04,311
cine cunoaște cel mai bine această boală.
Este momentul perfect.
736
00:43:04,394 --> 00:43:07,230
În plus, ai zburat din SUA pentru mine.
737
00:43:07,314 --> 00:43:08,523
- Nu?
- Ce?
738
00:43:08,607 --> 00:43:12,152
De ce sunt atât de vorbăreț azi?
Acesta este unul dintre simptome?
739
00:43:12,777 --> 00:43:15,322
Am venit să particip la nunta surorii mele.
740
00:43:15,989 --> 00:43:18,033
Imediat după ce am ajuns pe aeroportul Incheon,
741
00:43:18,116 --> 00:43:19,367
Am primit un telefon de la Jeong-hun.
742
00:43:20,201 --> 00:43:22,412
Îl cunoști și pe Su-pil?
743
00:43:22,495 --> 00:43:24,456
Am fost în aceeași echipă de cercetare
744
00:43:25,081 --> 00:43:27,375
în Centrul Medical Seong.
745
00:43:27,459 --> 00:43:28,793
Apoi Young-hee și cu mine am plecat.
746
00:43:30,128 --> 00:43:32,213
De ce nu dormi puțin?
747
00:43:32,297 --> 00:43:34,132
Nu dorm foarte bine.
748
00:43:47,562 --> 00:43:48,897
Ce s-a întâmplat?
749
00:43:48,980 --> 00:43:50,857
- Nu ar trebui să prinzi șoarecii?
- Suntem.
750
00:43:50,940 --> 00:43:53,151
- Și?
- Am găsit ceva ciudat.
751
00:43:53,234 --> 00:43:54,235
Ce e ciudat?
752
00:43:57,364 --> 00:43:59,741
Este acesta un ritual șamanic?
Sau este o petrecere?
753
00:43:59,824 --> 00:44:02,035
Au făcut asta
din această după-amiază.
754
00:44:02,118 --> 00:44:04,913
- De ce?
- Au făcut asta toată ziua.
755
00:44:04,996 --> 00:44:08,667
Au băut tot acest borcan
unde a căzut un șoarece.
756
00:44:11,628 --> 00:44:12,629
Nu poate fi…
757
00:44:13,338 --> 00:44:14,756
- Este mouse-ul nostru?
- Da.
758
00:44:14,839 --> 00:44:16,174
Este alb.
759
00:44:18,176 --> 00:44:20,095
Tu și cu mine, suntem una
760
00:44:22,097 --> 00:44:24,140
iubito.
761
00:44:25,266 --> 00:44:26,309
Ești frumos.
762
00:44:27,185 --> 00:44:28,228
Ia o înghițitură.
763
00:44:32,816 --> 00:44:33,692
Oh, doamne.
764
00:44:36,277 --> 00:44:37,404
Prunc.
765
00:44:55,839 --> 00:44:57,048
Acest lucru este grozav!
766
00:45:07,851 --> 00:45:08,810
Taek-seon.
767
00:45:13,815 --> 00:45:15,191
Am primit rezultatele?
768
00:45:16,359 --> 00:45:17,986
Cele două rânduri de aici înseamnă
769
00:45:18,695 --> 00:45:19,946
ca esti infectat.
770
00:45:21,906 --> 00:45:23,700
E în regulă. te am pe tine.
771
00:45:24,367 --> 00:45:25,952
Câte zile au trecut?
772
00:45:26,035 --> 00:45:27,328
De la prăjitura de pește?
773
00:45:27,412 --> 00:45:28,413
Trei zile?
774
00:45:28,496 --> 00:45:29,497
Rezistă.
775
00:45:35,420 --> 00:45:36,713
Nu sunt pete.
776
00:45:37,714 --> 00:45:38,798
Avem probleme.
777
00:45:39,799 --> 00:45:41,509
Douăzeci de persoane s-au infectat în Osong-myeon.
778
00:45:44,846 --> 00:45:46,139
BRIEFING PRIVIND ANIMALELE DE LABORATOR INFECTATE
779
00:45:46,222 --> 00:45:48,975
Nouă șoareci au scăpat din laboratorul nostru.
780
00:45:49,058 --> 00:45:51,394
Am reușit să capturam cinci șoareci
781
00:45:52,061 --> 00:45:53,938
și o pisică care a mâncat unul dintre șoareci.
782
00:45:54,022 --> 00:45:57,901
{\an8}În prezent, există trei șoareci infectați
încă de capturat.
783
00:45:57,984 --> 00:46:00,111
{\an8}Facem tot posibilul
pentru a rezolva această problemă
784
00:46:00,195 --> 00:46:02,030
{\an8}cât mai repede posibil.
785
00:46:02,113 --> 00:46:03,573
Sunt șoareci albi?
786
00:46:03,656 --> 00:46:06,951
Da, toți șoarecii de laborator pe care îi avem sunt albi.
787
00:46:07,452 --> 00:46:09,871
Ai putea să descrii
simptomele infectiei?
788
00:46:10,705 --> 00:46:11,581
Sigur.
789
00:46:13,208 --> 00:46:16,669
Conform cercetărilor noastre,
790
00:46:17,712 --> 00:46:21,674
odată ce acest virus te infectează,
791
00:46:21,758 --> 00:46:26,513
corpul tău se va dezvolta
pete roșii în 24 de ore.
792
00:46:27,347 --> 00:46:29,140
Și majoritatea persoanelor infectate
793
00:46:29,224 --> 00:46:30,975
au manifestat emoții excesive.
794
00:46:33,269 --> 00:46:35,813
Împotriva voinței tale,
795
00:46:38,191 --> 00:46:40,443
te vei simti fericit
fără motive speciale.
796
00:46:40,527 --> 00:46:42,237
Ce vrei să spui, „te simți fericit?”
797
00:46:42,320 --> 00:46:44,447
vrei să spui
ca sunt extrem de incantati?
798
00:46:44,531 --> 00:46:46,115
Cum a fost procesul de infectare?
799
00:46:46,699 --> 00:46:49,202
Uite aici. Sunt complet blocați împreună.
800
00:46:49,285 --> 00:46:51,913
Cantitatea și mărimea
sunt mult mai mari decât ale șoarecilor.
801
00:46:51,996 --> 00:46:54,123
Acesta este motivul pentru care nu au dezvoltat semne roșii.
802
00:46:54,999 --> 00:46:56,834
Ce spectru interesant.
803
00:46:57,585 --> 00:46:59,379
Daca ramane asa...
804
00:46:59,462 --> 00:47:03,591
Am putea descoperi Complexul A,
proteina care ar putea duce la un vaccin.
805
00:47:03,675 --> 00:47:05,677
Sună-l pe dr. Kim.
806
00:47:06,511 --> 00:47:07,387
Hei.
807
00:47:07,470 --> 00:47:09,639
Nu am mai vorbit cu el de patru ani.
808
00:47:09,722 --> 00:47:13,059
În afară de Centrul Medical Seong,
sunt singurii cu echipament.
809
00:47:13,142 --> 00:47:14,060
Vă rog.
810
00:47:18,648 --> 00:47:19,774
Buna ziua?
811
00:47:20,441 --> 00:47:22,652
Am crezut că este doar un test de sânge.
812
00:47:26,656 --> 00:47:27,991
Cineva acolo?
813
00:47:31,911 --> 00:47:33,121
Buna ziua?
814
00:47:35,832 --> 00:47:36,666
Ceva pete roșii?
815
00:47:37,333 --> 00:47:39,085
Nu am descoperit încă niciunul.
816
00:47:39,168 --> 00:47:40,878
Ar trebui să-i dăm niște analgezice?
817
00:47:40,962 --> 00:47:42,630
- Nu va ajuta.
- Iertare?
818
00:47:43,256 --> 00:47:44,591
Am spus, nu va ajuta.
819
00:47:45,174 --> 00:47:48,886
Acești bătrâni au dansat șapte ore
fără mâncare. Desigur, sunt obosiți.
820
00:47:48,970 --> 00:47:50,430
Nu este virusul.
821
00:47:51,180 --> 00:47:52,724
Nu pot să cred că încă mai face asta.
822
00:47:52,807 --> 00:47:55,059
- Dă-i puţină mâncare sau hrană intravenoasă.
- Da, doctore.
823
00:47:55,143 --> 00:47:56,019
Prunc.
824
00:47:58,271 --> 00:48:00,481
- Sunt eu.
- Vorbește cu mine?
825
00:48:00,565 --> 00:48:02,358
- Da.
- Ușa este încuiată?
826
00:48:02,442 --> 00:48:03,568
Da.
827
00:48:03,651 --> 00:48:05,570
Prezintă tot felul de simptome.
828
00:48:06,195 --> 00:48:08,448
Șoarecii de laborator scapă din OSONG RESEARCH LAB
829
00:48:08,531 --> 00:48:09,907
Super anticorp?
830
00:48:10,491 --> 00:48:13,578
Habar nu aveam că sunt o persoană atât de specială.
831
00:48:13,661 --> 00:48:15,872
Unii mor de gripă,
832
00:48:15,955 --> 00:48:17,832
iar unele sunt perfecte
fara nici un medicament.
833
00:48:17,915 --> 00:48:19,792
Oamenii au sisteme imunitare diferite.
834
00:48:19,876 --> 00:48:22,795
Până acum,
esti cel mai rezistent la acest virus.
835
00:48:26,674 --> 00:48:27,759
Hei, Ju.
836
00:48:27,842 --> 00:48:28,926
Unde ești?
837
00:48:29,010 --> 00:48:30,178
De ce nu vii încă?
838
00:48:31,054 --> 00:48:32,972
Oh, acum sunt...
839
00:48:33,056 --> 00:48:35,475
Mama continuă să te întrebe unde ești.
840
00:48:35,558 --> 00:48:39,479
A apărut ceva urgent, așa că...
841
00:48:39,562 --> 00:48:41,064
Orice. Grăbește-te.
842
00:48:43,566 --> 00:48:45,193
{\an8}Se pare că
843
00:48:45,276 --> 00:48:46,903
{\an8}va trebui să trecem pe undeva.
844
00:48:47,612 --> 00:48:48,446
Unde?
845
00:48:48,529 --> 00:48:49,989
Astăzi este nunta.
846
00:48:50,573 --> 00:48:51,616
a surorii mele.
847
00:48:57,455 --> 00:48:59,165
Doctore, arăți superb.
848
00:49:00,750 --> 00:49:03,336
- Cum arăt?
- Ce s-a întâmplat cu hainele pe care le aveai?
849
00:49:03,419 --> 00:49:06,047
Dincolo. Este îmbibat în sudoare.
Am de gând să le arunc.
850
00:49:06,756 --> 00:49:08,800
Nu le poți arunca pur și simplu.
851
00:49:09,759 --> 00:49:10,802
Trebuie să le arzi.
852
00:49:11,761 --> 00:49:12,762
Corect.
853
00:49:21,062 --> 00:49:23,189
Mă întorc imediat. Odihnește-te puțin.
854
00:49:24,148 --> 00:49:26,025
Și evitați locurile aglomerate.
855
00:49:26,109 --> 00:49:28,361
{\an8}Bine. Înțeleg.
856
00:49:29,987 --> 00:49:31,656
Vrei să-ți aduc niște înghețată?
857
00:49:32,615 --> 00:49:33,574
Da.
858
00:49:35,535 --> 00:49:38,162
- Hei, ai reuşit.
- Bună.
859
00:49:39,163 --> 00:49:41,457
Mirele a sosit
la casa miresei.
860
00:49:42,792 --> 00:49:43,835
Oh, băiete.
861
00:49:47,505 --> 00:49:49,674
Scuzați-mă.
862
00:50:10,862 --> 00:50:14,198
{\an8}UNIREA A DOI ESTE ÎNCEPUTUL
DE BINECUVÂNTĂRI NEsfârșite
863
00:50:14,282 --> 00:50:15,616
Mirii vor crește
864
00:50:15,700 --> 00:50:18,161
cupele de vin
până la piept să promită
865
00:50:18,244 --> 00:50:22,415
să-și iubească și să aibă încredere în partenerii lor
pentru tot restul vieții lor,
866
00:50:22,498 --> 00:50:24,584
și bea jumătate din vin.
867
00:50:37,722 --> 00:50:40,767
Nu m-am întors definitiv.
Sunt în vizită pentru nuntă.
868
00:50:48,649 --> 00:50:49,567
Nu.
869
00:50:49,650 --> 00:50:50,985
De ce ai iesit?
870
00:50:51,068 --> 00:50:52,236
- Baie.
- Baie?
871
00:50:52,320 --> 00:50:53,613
Ce este?
872
00:50:53,696 --> 00:50:55,782
- Care?
- Inghetata.
873
00:50:58,242 --> 00:51:01,662
Doar un gram din lucrurile tale
poate infecta două milioane de oameni.
874
00:51:01,746 --> 00:51:02,872
Atunci ce ar trebui să fac?
875
00:51:02,955 --> 00:51:04,415
- Ţine-l?
- Poţi să faci asta?
876
00:51:04,499 --> 00:51:05,416
Nu.
877
00:51:05,958 --> 00:51:08,044
Închideți-o când începeți,
878
00:51:08,127 --> 00:51:10,379
și continuă să clătești până când termini.
879
00:51:10,463 --> 00:51:13,090
- Spală-te pe mâini de zece ori.
- O secundă!
880
00:51:13,841 --> 00:51:17,220
Odată ce ies din corpul tău,
nu vor supraviețui mult timp.
881
00:51:28,773 --> 00:51:32,068
Cum s-ar putea întâmpla asta în corpurile umane?
O structură atât de ciudată.
882
00:51:32,151 --> 00:51:33,820
{\an8}Poate putem...
883
00:51:33,903 --> 00:51:37,156
A durat trei ani
pentru a dezvolta B-Cell Imune Booster.
884
00:51:37,240 --> 00:51:39,909
Fiecare sticla a costat 200 de milioane de woni.
885
00:51:40,743 --> 00:51:42,328
esti infectat?
886
00:51:42,411 --> 00:51:43,955
De ce ai nevoie de asta?
887
00:51:44,872 --> 00:51:47,458
Nici măcar nu l-am testat pe animale încă.
888
00:51:47,542 --> 00:51:50,628
Haide.
Ar trebui să avem încredere și să ne ajutăm unii pe alții.
889
00:51:51,671 --> 00:51:53,798
Ar trebui să facem tot ce putem
890
00:51:53,881 --> 00:51:58,427
pentru a-i ajuta pe acești pacienți infectați
în ceasul de aur.
891
00:51:58,511 --> 00:52:01,305
Viitorul laboratorului nostru este în joc.
892
00:52:01,389 --> 00:52:03,307
La fel și viața ta.
893
00:52:03,391 --> 00:52:05,726
Deja sunt numit trădător.
894
00:52:05,810 --> 00:52:08,062
Ei bine, ținându-ți gura așa
te face unul.
895
00:52:08,145 --> 00:52:09,272
Unde este acel pacient?!
896
00:52:10,898 --> 00:52:11,816
E în regulă.
897
00:52:14,318 --> 00:52:15,736
Persoana care a făcut asta
898
00:52:16,445 --> 00:52:17,864
este cu acel pacient, nu?
899
00:52:21,158 --> 00:52:22,702
Ești prietenul lui Ju?
900
00:52:23,411 --> 00:52:24,287
Ce?
901
00:52:24,829 --> 00:52:25,955
Nu.
902
00:52:26,038 --> 00:52:27,540
Oh, văd.
903
00:52:27,623 --> 00:52:30,251
- Îmi pare rău.
- E în regulă.
904
00:52:33,921 --> 00:52:35,214
Esti mama miresei?
905
00:52:35,798 --> 00:52:36,799
Da.
906
00:52:39,844 --> 00:52:41,095
Mamă.
907
00:52:41,178 --> 00:52:43,306
Sunt aici cu Dr. Lee Gyun.
908
00:52:44,724 --> 00:52:46,392
Tu esti?
909
00:52:56,319 --> 00:52:58,696
- Nu mi-ai prezentat oaspetele tău.
- Mamă.
910
00:52:58,779 --> 00:53:02,116
- Nu, nu e oaspetele meu...
- Suntem în aceeași echipă.
911
00:53:02,199 --> 00:53:03,534
Echipa de cercetare a virusului.
912
00:53:04,076 --> 00:53:05,995
Colegii de cercetare se înțeleg bine.
913
00:53:06,579 --> 00:53:07,914
Vă rog să luați loc.
914
00:53:07,997 --> 00:53:09,707
- Dar…
- Pot să stau aici o secundă?
915
00:53:11,751 --> 00:53:13,502
Care e numele tău?
916
00:53:13,586 --> 00:53:15,296
Sunt Ok Taek-seon.
917
00:53:15,379 --> 00:53:16,589
Numele tău de familie este Ok?
918
00:53:16,672 --> 00:53:18,424
Oh, doamne. Ești mai mult decât bine.
919
00:53:19,050 --> 00:53:21,928
Mamă, Taek-seon este cam bolnav acum.
920
00:53:22,011 --> 00:53:23,346
Ar trebui să vii la mine.
921
00:53:23,429 --> 00:53:24,597
Vino întinde-te și odihnește-te.
922
00:53:24,680 --> 00:53:27,934
Trebuie să fii atât de obosit
călătorind tot drumul din SUA.
923
00:53:28,017 --> 00:53:29,602
Trebuie să fii încă jetlagg.
924
00:53:30,186 --> 00:53:33,189
Ar trebui să avem nunta ta azi?
925
00:53:33,272 --> 00:53:35,983
Totul este pus la punct. Având altul
nu ar trebui să fie mare lucru.
926
00:53:36,692 --> 00:53:37,944
Doar glumesc.
927
00:53:39,236 --> 00:53:43,115
Fratele mai mare al miresei
a zburat din SUA
928
00:53:43,199 --> 00:53:45,076
să sărbătorească nunta surorii sale.
929
00:53:45,159 --> 00:53:46,827
Vom auzi câteva cuvinte de la el.
930
00:53:46,911 --> 00:53:47,828
Mult mai departe!
931
00:53:54,126 --> 00:53:57,129
Știu cât de ocupați sunt toți,
așa că îți mulțumesc că ai fost aici astăzi.
932
00:53:57,213 --> 00:54:01,008
O felicit sincer pe sora mea,
Lee Ju, la nunta ei.
933
00:54:01,926 --> 00:54:05,096
Studiez virușii în SUA.
934
00:54:05,763 --> 00:54:08,432
Unul dintre lucrurile pe care le-am învățat
din studiul virușilor este...
935
00:54:10,601 --> 00:54:13,396
că a te îndrăgosti este ca
936
00:54:13,980 --> 00:54:15,564
prinderea unui virus.
937
00:54:17,441 --> 00:54:20,319
Te infectezi de partenerul tău,
iar febra începe.
938
00:54:21,445 --> 00:54:24,782
Te simți rău pentru o vreme,
dar în cele din urmă, construiești imunitatea.
939
00:54:25,741 --> 00:54:29,370
Tocmai când lucrurile încep să pară mai ușoare,
te infectezi din nou.
940
00:54:31,163 --> 00:54:33,791
Sunt sigur că sora mea
stie despre ce vorbesc.
941
00:54:34,375 --> 00:54:36,711
De fiecare dată când o vedeam,
trecea printr-o durere de inima,
942
00:54:36,794 --> 00:54:39,672
- dar a ajuns să aibă un tip drăguț.
- Gyun!
943
00:54:40,923 --> 00:54:41,966
Suficient.
944
00:54:44,343 --> 00:54:48,431
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
Bănuiesc că sunt încă jetlag.
945
00:54:55,896 --> 00:54:57,106
Bineînțeles că ești obosit.
946
00:55:01,610 --> 00:55:03,404
Hei, Jeong-hun.
Analiza 3D este completă?
947
00:55:03,487 --> 00:55:05,573
A trecut ceva timp, Dr. Lee Gyun.
948
00:55:06,073 --> 00:55:10,119
Putem vedea în sfârșit Complexul A
pe care îl așteptăm cu nerăbdare?
949
00:55:10,202 --> 00:55:12,997
Mai ai obiceiul
de a te devansa.
950
00:55:13,080 --> 00:55:15,499
Am vorbit deja cu laboratorul din Texas.
951
00:55:15,583 --> 00:55:18,294
- Vino alături de noi.
- Fă-o cu laboratorul din Texas.
952
00:55:19,128 --> 00:55:20,129
Așteaptă.
953
00:55:21,005 --> 00:55:24,842
Avem o mulțime de pacienți infectați aici
din cauza ta.
954
00:55:24,925 --> 00:55:26,635
De ce este vina mea?
955
00:55:26,719 --> 00:55:30,389
Ideea ta a fost să folosești virusul Toxo
ca antidepresiv.
956
00:55:30,473 --> 00:55:32,725
Și ai creat Boosterul imun al celulelor B.
957
00:55:32,808 --> 00:55:34,852
Data viitoare când cineva se infectează,
958
00:55:34,935 --> 00:55:38,689
numele tău va fi primul
să ajungă în titluri.
959
00:55:56,040 --> 00:55:57,792
Laboratorul din Texas a făcut-o?
960
00:55:57,875 --> 00:56:00,503
Înseamnă că nu au ajuns
fie stadiul clinic.
961
00:56:02,797 --> 00:56:05,716
Deci Lee Gyun nu a făcut-o cu adevărat
orice in SUA.
962
00:56:07,051 --> 00:56:08,636
De aceea s-a întors.
963
00:56:09,428 --> 00:56:12,431
Dacă ar fi rămas aici, ar fi fost
șeful laboratorului până acum.
964
00:56:14,058 --> 00:56:17,311
Tu ești cel care l-a concediat.
Regreți?
965
00:56:17,394 --> 00:56:19,230
Ar trebui să știi că ești norocos.
966
00:56:20,022 --> 00:56:22,983
Acum, avem o mulțime de subiecte
pentru studiul clinic, din noroc.
967
00:56:23,859 --> 00:56:27,029
Oamenii din laboratorul din Texas spun, dacă merge bine,
este material pentru Premiul Nobel.
968
00:56:27,863 --> 00:56:31,492
Ei spun că piața sa va fi
la fel de mare ca PIB-ul anual al Coreei.
969
00:56:32,076 --> 00:56:34,411
Deci avem nevoie de doctorul Lee Gyun.
970
00:56:34,495 --> 00:56:38,374
Nu, nu Lee Gyun avem nevoie.
971
00:56:39,667 --> 00:56:41,127
Avem nevoie de Ok Taek-seon.
972
00:56:41,752 --> 00:56:44,547
Femeia aceea ne va duce în vârf.
973
00:56:46,799 --> 00:56:49,802
- Luați multe probe de sânge.
- Avem multe de testat.
974
00:56:50,511 --> 00:56:53,848
Fiecare probă arată
cam de dimensiunea unei cutii de lapte.
975
00:56:53,931 --> 00:56:54,765
Voi fi bine?
976
00:56:54,849 --> 00:56:57,852
Cei mai în vârstă din celelalte camere
s-a descurcat bine.
977
00:56:58,602 --> 00:57:00,062
Voi primi ceva de mâncare?
978
00:57:00,146 --> 00:57:02,273
Trebuie să postești
până când rezultatele sunt disponibile.
979
00:57:03,566 --> 00:57:05,776
Pot măcar să mă alimentez intravenos?
980
00:57:29,758 --> 00:57:31,510
Ce sunt toate astea?
981
00:57:31,594 --> 00:57:34,054
Aceasta este o tensiune ultra-înaltă
microscop electronic.
982
00:57:34,138 --> 00:57:35,598
Sunt doar doi dintre ei în Coreea.
983
00:57:36,265 --> 00:57:38,017
Toată chestia asta este un microscop?
984
00:57:38,100 --> 00:57:40,060
Da, virușii sunt prea mici
985
00:57:40,686 --> 00:57:42,563
pentru a fi văzut cu un microscop obișnuit.
986
00:57:43,105 --> 00:57:44,732
Arată ca un cazan.
987
00:57:45,608 --> 00:57:48,152
Aceasta generează o tensiune ultra-înaltă,
988
00:57:48,235 --> 00:57:50,863
permițându-ne să vedem viruși
la o mărire de 10.000 de ori.
989
00:57:52,072 --> 00:57:56,076
Taek-seon, știi
de ce oamenii se simt deprimati?
990
00:57:57,453 --> 00:57:59,455
Pentru că se întâmplă lucruri deprimante.
991
00:57:59,538 --> 00:58:01,081
Sentimentul de depresie este reglat
992
00:58:01,165 --> 00:58:04,168
de substanțele chimice din creierul nostru
numite dopamină și serotonină.
993
00:58:04,251 --> 00:58:05,711
Cheia este să le reglementezi,
994
00:58:05,794 --> 00:58:08,380
dar antidepresivele actuale
vin cu multe efecte secundare.
995
00:58:08,464 --> 00:58:09,965
Pentru că sunt substanțe chimice.
996
00:58:10,925 --> 00:58:13,344
Ai văzut-o pe sora mea la nuntă mai devreme.
997
00:58:13,844 --> 00:58:17,181
Am avut un frate mai mic
mai în vârstă decât ea.
998
00:58:17,264 --> 00:58:18,432
Numele lui era Yun.
999
00:58:19,808 --> 00:58:21,143
„Obișnuit cu”?
1000
00:58:21,227 --> 00:58:22,228
S-a sinucis.
1001
00:58:23,187 --> 00:58:25,189
Habar nu aveam cât de bolnav era.
1002
00:58:27,566 --> 00:58:28,776
Deci visul meu este
1003
00:58:28,859 --> 00:58:34,281
pentru a face antidepresive biologice
cu zero efecte secundare.
1004
00:58:35,199 --> 00:58:39,036
Când corpul nostru luptă împotriva unui virus,
se produce o substanță chimică numită Complex A.
1005
00:58:39,870 --> 00:58:42,331
Am lucrat cu șoarecii
în ultimii șapte ani,
1006
00:58:42,414 --> 00:58:45,042
dar toți au murit
înainte de a găsi Complexul A.
1007
00:58:45,876 --> 00:58:50,381
Dar încă ești în viață și dai cu piciorul,
fără a dezvolta pete după trei zile.
1008
00:58:52,258 --> 00:58:55,261
În momentul în care găsesc Complexul A în corpul tău,
1009
00:58:56,428 --> 00:58:57,763
visul meu se va împlini.
1010
00:58:58,681 --> 00:58:59,974
Suntem meniți să fim.
1011
00:59:03,102 --> 00:59:04,311
Să coborâm.
1012
00:59:04,395 --> 00:59:06,814
Virologia este foarte distractiv.
1013
00:59:06,897 --> 00:59:09,692
Taek-seon, știi
cum începe viața pe Pământ?
1014
00:59:09,775 --> 00:59:10,693
Nu.
1015
00:59:10,776 --> 00:59:12,820
Știi că viața a venit din apă, nu?
1016
00:59:12,903 --> 00:59:14,238
Nu, eu nu.
1017
00:59:14,321 --> 00:59:17,241
Am terminat pentru azi.
Mi-am folosit prea mult creierul.
1018
00:59:17,324 --> 00:59:21,161
Virușii ar putea fi cheia
la misterul cum a început viața.
1019
00:59:22,037 --> 00:59:24,206
Sunt pe jumătate vii și pe jumătate morți,
1020
00:59:24,290 --> 00:59:27,418
atât de mulți încă dezbat
fie că sunt cu adevărat organisme vii.
1021
00:59:27,501 --> 00:59:29,837
iti dai seama
vorbesti prea mult acum?
1022
00:59:29,920 --> 00:59:31,380
Ești chiar mai vorbăreț decât mine.
1023
00:59:31,463 --> 00:59:34,091
Ai văzut viruși
printr-un microscop electronic?
1024
00:59:34,717 --> 00:59:36,218
Sunt frumoase.
1025
00:59:36,302 --> 00:59:39,471
Virusul gripei are forma unui trandafir.
1026
00:59:40,014 --> 00:59:43,767
Și virusul tutunului
este frumos și drept ca bambusul.
1027
00:59:44,768 --> 00:59:46,478
Aș vrea să vă pot arăta.
1028
00:59:47,980 --> 00:59:49,773
Bunătate.
1029
00:59:50,649 --> 00:59:53,652
Mi-am petrecut ultimele trei nopți
cu trei bărbați diferiți.
1030
00:59:53,736 --> 00:59:56,447
- Acesta este un miracol pentru mine.
- Aceasta este a doua noapte cu mine.
1031
00:59:56,989 --> 01:00:00,367
Nu m-am ținut de mână cu niciunul dintre bărbați
1032
01:00:00,451 --> 01:00:03,037
{\an8}in these past three days, though.
1033
01:00:03,120 --> 01:00:04,663
{\an8}Isn't that a curse?
1034
01:00:04,747 --> 01:00:07,291
That's the right thing to do
ca persoană infectată.
1035
01:00:07,791 --> 01:00:08,626
Odihnește-te.
1036
01:00:08,709 --> 01:00:11,545
Once the results are out, you'll get busy
with the blood tests and all.
1037
01:00:13,380 --> 01:00:16,091
Can you hold me until I fall asleep?
1038
01:00:16,175 --> 01:00:18,552
Nu ești în mintea ta în acest moment.
1039
01:00:18,636 --> 01:00:20,471
I don't care if it's the virus.
1040
01:00:20,554 --> 01:00:23,140
I'm feeling so miserable I want to cry.
1041
01:00:32,316 --> 01:00:34,526
Ne-am întâlnit prima dată prin vocile noastre, nu?
1042
01:00:35,569 --> 01:00:36,779
Ce?
1043
01:00:36,862 --> 01:00:40,908
When I first heard your voice
la telefon,
1044
01:00:42,701 --> 01:00:44,912
it felt like I've known you
mult timp...
1045
01:00:44,995 --> 01:00:47,206
Acesta este virusul care îți încurcă creierul.
1046
01:00:47,831 --> 01:00:48,832
Du-te la culcare.
1047
01:00:53,212 --> 01:00:54,421
Închide ochii.
1048
01:01:01,178 --> 01:01:02,971
Ce-i cu inima năvalnică?
1049
01:01:03,681 --> 01:01:05,891
Ți-am spus, virusul te entuziasmează.
1050
01:01:06,684 --> 01:01:07,643
Adică, inima mea?
1051
01:01:07,726 --> 01:01:10,104
Aud inima bătând.
1052
01:01:11,105 --> 01:01:12,231
ar trebui sa ma trezesc...
1053
01:01:18,028 --> 01:01:19,947
{\an8}Îți amintești ce ai spus?
1054
01:01:22,533 --> 01:01:24,660
{\an8}Virusul
1055
01:01:24,743 --> 01:01:26,954
{\an8}te face plin de curaj.
1056
01:01:28,372 --> 01:01:30,958
{\an8}Omul infectat
se va îndrăgosti cu adevărat de cineva
1057
01:01:31,041 --> 01:01:34,420
și în cele din urmă să se îndrăgostească.
1058
01:01:38,173 --> 01:01:39,049
cred eu
1059
01:01:39,800 --> 01:01:41,009
Ar trebui să mă ridic.
1060
01:01:41,760 --> 01:01:43,262
Pentru siguranta ta...
1061
01:01:45,055 --> 01:01:48,225
Taek-seon, nu. Nu ar trebui să facem asta.
1062
01:01:48,308 --> 01:01:49,935
- Haide.
- Nu.
1063
01:01:50,436 --> 01:01:51,520
Opreste-te.
1064
01:01:51,603 --> 01:01:53,689
Faci asta din cauza virusului.
1065
01:01:55,399 --> 01:01:57,818
Nu ești în mintea ta.
1066
01:02:02,322 --> 01:02:03,824
Stai, luminile sunt stinse.
1067
01:02:03,907 --> 01:02:08,078
Doamne, doctore Lee.
Ce faci cu pacientul tău?
1068
01:02:08,162 --> 01:02:09,621
Doamna Ok Taek-seon?
1069
01:02:10,748 --> 01:02:13,250
Este o onoare să ne întâlnim
o persoană specială ca tine.
1070
01:02:15,461 --> 01:02:17,337
Mulțumesc, dr. Kim Cheo-ung.
1071
01:02:17,421 --> 01:02:18,338
Nici o problemă.
1072
01:02:20,382 --> 01:02:23,260
Știai că am devenit
parteneri cu această instituție?
1073
01:02:24,178 --> 01:02:25,220
Cine eşti tu?
1074
01:02:25,304 --> 01:02:27,014
Am fost în aceeași echipă.
1075
01:02:27,097 --> 01:02:29,516
Deci e și el medic?
1076
01:02:29,600 --> 01:02:33,103
El este medic, profesor, CEO,
și un om bogat cu o mulțime de acțiuni.
1077
01:02:34,646 --> 01:02:36,648
- Porniți.
- Atunci ce?
1078
01:02:37,691 --> 01:02:39,401
Pot vedea Complexul A?
1079
01:02:39,485 --> 01:02:40,986
Trebuie să-i dai timp.
1080
01:02:41,487 --> 01:02:43,906
Osong Lab o poate face de două ori mai repede.
1081
01:02:44,865 --> 01:02:46,909
Voi doi nu aveți nevoie de laboratorul nostru?
1082
01:02:47,534 --> 01:02:50,579
Dacă nu putem folosi microscopul,
nu putem face nimic aici.
1083
01:02:50,662 --> 01:02:52,915
Toți pacienții infectați
1084
01:02:52,998 --> 01:02:55,501
așteaptă anticorpul tău.
1085
01:02:56,084 --> 01:02:59,004
Trebuie să salvezi viețile acestor oameni.
1086
01:03:01,673 --> 01:03:05,719
Osong Lab este singura ta opțiune.
Ştii asta.
1087
01:03:13,894 --> 01:03:15,813
Voi conduce acest experiment.
1088
01:03:16,688 --> 01:03:19,149
Fără permisiunea mea,
nu poți conduce nimic.
1089
01:03:19,650 --> 01:03:20,651
Bine?
1090
01:03:21,610 --> 01:03:22,653
Dr. Lee.
1091
01:03:23,779 --> 01:03:25,781
De ce nu te întorci
1092
01:03:26,782 --> 01:03:29,034
dupa finalizarea acestui proiect?
1093
01:03:29,117 --> 01:03:30,994
Poți fi șeful laboratorului.
1094
01:03:32,579 --> 01:03:36,041
Complexul A.
Să facem un succes de data aceasta.
1095
01:03:37,167 --> 01:03:39,294
Taek-seon, ne vedem în laborator.
1096
01:03:43,507 --> 01:03:44,508
Să mergem.
1097
01:03:47,386 --> 01:03:49,304
Ești sigur că le putem urmări?
1098
01:03:50,097 --> 01:03:51,348
E în regulă.
1099
01:03:51,431 --> 01:03:52,599
Vei fi cu mine.
1100
01:03:58,939 --> 01:04:01,525
Acesta este cu adevărat un miracol.
1101
01:04:01,608 --> 01:04:06,530
Cineva cu un anticorp foarte unic
am decis să cooperăm cu laboratorul nostru.
1102
01:04:07,447 --> 01:04:10,993
Acest lucru nu numai că va ajuta
pacienții infectați se recuperează treptat,
1103
01:04:11,076 --> 01:04:15,539
dar și crește dramatic
șansele de dezvoltare a Coreei
1104
01:04:15,622 --> 01:04:20,419
primul biologic din lume
antidepresiv cu zero efecte secundare.
1105
01:05:23,357 --> 01:05:24,358
Asistenta.
1106
01:05:25,692 --> 01:05:26,902
S-a terminat.
1107
01:05:27,778 --> 01:05:29,488
Când putem părăsi acest loc?
1108
01:05:29,571 --> 01:05:32,866
Mă simt atât de sufocat aici.
1109
01:05:32,950 --> 01:05:36,912
Cine este acest super donator de anticorpi
si unde sunt ei acum?
1110
01:05:36,995 --> 01:05:41,792
Nu le putem dezvălui identitatea
din motive de securitate.
1111
01:05:42,709 --> 01:05:45,379
Dar pot să vă spun că sunt la
1112
01:05:45,462 --> 01:05:47,589
un institut de cercetare sub
Fundația Medicală Seong.
1113
01:05:49,257 --> 01:05:50,425
Taek-seon.
1114
01:05:51,593 --> 01:05:53,595
Ce vrei să faci când ieși?
1115
01:05:55,973 --> 01:05:59,643
Întotdeauna mi-am dorit să public o carte.
1116
01:05:59,726 --> 01:06:00,560
Oh.
1117
01:06:01,645 --> 01:06:03,188
Vreau să-mi scriu propria poveste,
1118
01:06:03,271 --> 01:06:05,816
nu ceva
Am citit sau am auzit în altă parte.
1119
01:06:09,361 --> 01:06:11,697
Invidiez oameni ca tine.
1120
01:06:12,614 --> 01:06:15,075
Toată lumea are un vis când este tânăr.
1121
01:06:15,659 --> 01:06:18,996
Dar multe dintre ele nu devin realitate.
1122
01:06:20,163 --> 01:06:22,124
Acesta nu a fost visul meu.
1123
01:06:22,207 --> 01:06:23,542
- Nu a fost?
- Nu.
1124
01:06:23,625 --> 01:06:24,668
Atunci ce a fost?
1125
01:06:28,296 --> 01:06:30,215
Spune-mi. Ce a fost?
1126
01:06:31,466 --> 01:06:32,801
Am vrut să fiu cântăreață.
1127
01:06:33,802 --> 01:06:34,803
Un cântăreț-compozitor.
1128
01:06:34,886 --> 01:06:36,054
Serios?
1129
01:06:41,810 --> 01:06:45,397
Vom injecta produsul centrului nostru medical,
B-Cell Imun Booster,
1130
01:06:46,189 --> 01:06:49,693
în mouse
care poartă anticorpul lui Ok Taek-seon.
1131
01:07:05,125 --> 01:07:08,587
Dacă reușim să facem perfectul
anticorp prin acest experiment,
1132
01:07:08,670 --> 01:07:11,298
vom trece la studiile clinice.
1133
01:07:57,219 --> 01:07:59,471
Taek-seon are acum pete roșii pe corp.
1134
01:07:59,554 --> 01:08:00,847
Știu.
1135
01:08:01,348 --> 01:08:02,724
Dr. Lee Gyun.
1136
01:08:02,808 --> 01:08:05,435
Să trecem la studiile clinice
pentru rapel.
1137
01:08:06,103 --> 01:08:07,437
Dă-i timp.
1138
01:08:07,521 --> 01:08:09,356
Îi dau timp de cinci ani.
1139
01:08:09,439 --> 01:08:11,316
Este timpul să luați o decizie acum.
1140
01:08:12,192 --> 01:08:14,444
Testările pe animale nu s-au încheiat încă.
1141
01:08:14,945 --> 01:08:16,404
Trebuie să așteptați.
1142
01:08:16,488 --> 01:08:19,991
Pacienții vârstnici au început să se dezvolte
petele de pe corpul lor din nou.
1143
01:08:20,075 --> 01:08:22,619
Și progresează de două ori mai repede.
1144
01:08:24,037 --> 01:08:27,666
Nu avem timp.
Si anticorpul lui Ok își pierde puterea.
1145
01:08:30,293 --> 01:08:33,171
Mak-sun, nu poți să faci asta.
1146
01:08:33,255 --> 01:08:37,551
El este medic.
El lucrează zi și noapte pentru noi toți.
1147
01:08:37,634 --> 01:08:40,137
Dragă, nu e corect!
1148
01:08:40,220 --> 01:08:41,555
Ești căsătorit.
1149
01:08:41,638 --> 01:08:45,183
Ce vrei sa spui?
Sunt căsătorit cu tine, femeie!
1150
01:08:45,267 --> 01:08:46,476
Nu suntem un meci bun.
1151
01:08:46,560 --> 01:08:49,354
Nu mă pot înțelege cu tine.
1152
01:08:49,437 --> 01:08:51,857
- Ar trebui să încercăm. Asta e dragostea.
- În afara drumului.
1153
01:08:51,940 --> 01:08:54,151
Învață să ne întâlnim la jumătatea drumului.
1154
01:08:54,234 --> 01:08:56,570
- Mă voi întâlni cu el la jumătatea drumului.
- Lasă-mă!
1155
01:08:59,447 --> 01:09:01,533
Sânge! E sânge!
1156
01:09:01,616 --> 01:09:02,450
Te simți bine?
1157
01:09:03,451 --> 01:09:06,538
- Dragă!
- Unde a fost? Unde?
1158
01:09:06,621 --> 01:09:08,456
Dragă, hai să ne întâlnim la jumătate!
1159
01:09:08,999 --> 01:09:10,750
Dragostea înseamnă întâlnirea la jumătatea drumului!
1160
01:09:11,793 --> 01:09:15,130
{\an8}Acum stau în față
a Centrului Medical Seong din Osong.
1161
01:09:15,213 --> 01:09:18,550
{\an8}După cum puteți vedea, poarta este închisă etanș.
1162
01:09:18,633 --> 01:09:20,927
{\an8}Ca starea pacienților vârstnici
sa agravat
1163
01:09:21,011 --> 01:09:23,430
{\an8}și vizitele au fost restricționate,
1164
01:09:23,513 --> 01:09:26,433
{\an8}atmosfera din jurul centrului
a devenit din nou grea.
1165
01:09:26,516 --> 01:09:29,477
{\an8}Directorul Centrului Medical Seong,
Profesorul Seong Gi-hwan,
1166
01:09:29,561 --> 01:09:32,314
{\an8}a declarat că
Face parte din procesul de tratament,
1167
01:09:32,397 --> 01:09:35,275
{\an8}contrar cunoștințelor existente.
1168
01:09:35,358 --> 01:09:38,737
El a asigurat că echipa lor
va continua să lucreze în vederea dezvoltării
1169
01:09:38,820 --> 01:09:41,364
{\an8}primul antidepresiv din lume
cu zero efecte secundare.
1170
01:09:41,448 --> 01:09:42,449
{\an8}FORMUL DE CONsimțământ
1171
01:09:43,200 --> 01:09:44,826
Familia pacientului infectat
1172
01:09:44,910 --> 01:09:47,078
a dat consimțământul pentru studiul clinic,
1173
01:09:47,162 --> 01:09:49,789
dar sincer sa fiu,
Cred că B-Cell Imune Booster
1174
01:09:49,873 --> 01:09:53,043
este prea mult pentru persoanele în vârstă.
1175
01:09:54,002 --> 01:09:55,837
Ai reușit?
1176
01:09:56,421 --> 01:09:57,255
Da.
1177
01:09:58,924 --> 01:10:00,467
Dar încă nu este complet.
1178
01:10:00,550 --> 01:10:03,845
Am îmbunătățit-o folosind anticorpul tău.
1179
01:10:04,638 --> 01:10:06,306
O vei face?
1180
01:10:07,557 --> 01:10:08,558
Da.
1181
01:10:10,560 --> 01:10:13,605
{\an8}SEMNATURA PACIENTULUI: OK TAEK-SEON
1182
01:10:39,297 --> 01:10:44,427
După diagnosticul de toxoplasmoză,
am efectuat testul de pigment,
1183
01:10:44,511 --> 01:10:46,680
folosind un tampon de inserare.
1184
01:10:46,763 --> 01:10:50,809
Cel care folosește metoda indirectă
sau metoda pe baza de latex...
1185
01:11:17,002 --> 01:11:18,128
Ji-seon.
1186
01:11:22,757 --> 01:11:26,136
Spune-i mamei că sunt bine
1187
01:11:26,219 --> 01:11:27,929
și că nu trebuie să vă faceți griji.
1188
01:11:28,638 --> 01:11:29,973
Tu…
1189
01:11:30,932 --> 01:11:34,936
Asta pentru că m-ai pus la cale
cu acest tip doctor la întâmplare.
1190
01:11:38,940 --> 01:11:40,191
Nu.
1191
01:11:40,275 --> 01:11:41,484
Ji-seon.
1192
01:11:41,568 --> 01:11:44,362
Ți-am spus multe înjurături
1193
01:11:44,446 --> 01:11:47,991
și mi-ai luat joc de notele tale proaste,
dar nu pentru că te-am urât.
1194
01:11:48,742 --> 01:11:51,870
Nu am făcut nimic pentru tine
ca sora ta mai mare, știi?
1195
01:11:53,830 --> 01:11:56,124
Ți-am arătat doar latura mea patetică,
1196
01:11:56,207 --> 01:11:58,293
așa că am vrut doar să te descurci bine.
1197
01:11:59,252 --> 01:12:00,420
De fapt,
1198
01:12:01,796 --> 01:12:04,341
te iubesc foarte mult.
Știi asta, nu?
1199
01:12:09,262 --> 01:12:11,931
{\an8}Te rog spune-i mamei că o iubesc.
1200
01:12:15,101 --> 01:12:19,064
M-am gândit că nu va dura mult înainte
Nici nu am putut vorbi cu tine la telefon.
1201
01:12:19,147 --> 01:12:20,774
Vizitatorii nu au voie aici.
1202
01:12:21,649 --> 01:12:26,363
primesc tratament,
deci nu-ti face griji. O să te sun din nou.
1203
01:12:32,327 --> 01:12:34,537
Taek-seon, dormi puțin.
1204
01:12:37,957 --> 01:12:41,252
Nu m-ai adus aici
din cauza antidepresivului, nu?
1205
01:12:42,837 --> 01:12:45,298
Era să mă ajute.
1206
01:12:46,758 --> 01:12:53,223
Pe măsură ce am din ce în ce mai multe locuri,
gândurile negative revin.
1207
01:12:54,641 --> 01:12:57,268
Dacă acest lucru devine mai rău,
poate duce la afectarea vederii
1208
01:12:57,352 --> 01:13:00,146
și halucinații auditive sau vizuale.
1209
01:13:00,230 --> 01:13:04,734
Nu vă faceți griji. Mă pricep la lupta împotriva virușilor.
1210
01:13:14,577 --> 01:13:17,580
Să încercăm metoda rusă
de Dr. Kozlov.
1211
01:13:17,664 --> 01:13:18,665
Da, doctore.
1212
01:13:22,043 --> 01:13:24,671
Mai puțin de jumătate din țări
a aprobat metoda rusă.
1213
01:13:24,754 --> 01:13:29,300
Dr. Kozlov sugerează neutralizarea
gazda, Toxo, nu virusul.
1214
01:13:29,384 --> 01:13:32,429
Este o metodă foarte riscantă
cu potențiale efecte secundare necunoscute.
1215
01:13:32,512 --> 01:13:34,597
Ce zici de B-Cell Imune Booster?
1216
01:13:34,681 --> 01:13:35,974
Continuă să eșueze.
1217
01:13:36,599 --> 01:13:39,185
Taek-seonul se dezvoltă cu o viteză diferită.
Am nevoie de mai mult timp.
1218
01:13:39,269 --> 01:13:42,147
Dacă nu luăm măsuri acum,
anticorpul își va pierde puterea.
1219
01:13:42,230 --> 01:13:44,065
Atunci nu va mai exista Complex A.
1220
01:13:44,149 --> 01:13:45,650
Poți face față tuturor ramificațiilor?
1221
01:13:45,733 --> 01:13:47,527
Pacientul încă se luptă.
1222
01:13:47,610 --> 01:13:49,654
Ea va pierde în curând
vederea și conștiința ei.
1223
01:13:49,737 --> 01:13:52,824
Apoi o comă, apoi moartea creierului.
Și asta este.
1224
01:13:53,491 --> 01:13:55,243
Vrei să încerci metoda doctorului Kozlov
1225
01:13:55,326 --> 01:13:57,328
din cauza complexului A,
nu pacientul, nu?
1226
01:13:57,787 --> 01:14:00,165
Vrei să încerci toate metodele posibile
în timp ce creierul ei este în viață
1227
01:14:00,248 --> 01:14:01,708
chiar dacă este extrem de riscant.
1228
01:14:01,791 --> 01:14:04,627
De asemenea, ați sugerat să continuați
fără a finaliza testarea pe animale.
1229
01:14:05,378 --> 01:14:08,256
Tu ai regizat
acest experiment de la început.
1230
01:14:11,426 --> 01:14:12,469
Fă alegerea ta.
1231
01:14:13,303 --> 01:14:15,013
Esti sau nu cu noi?
1232
01:14:22,145 --> 01:14:25,398
Tocmai mi-ai tras o găleată cu sânge,
și vrei să plec?
1233
01:14:25,482 --> 01:14:26,608
Asta e doar răutăcios.
1234
01:14:27,233 --> 01:14:30,361
Nu-i aşa o uşurare că
ajungi sa pleci complet sanatos?
1235
01:14:30,445 --> 01:14:31,779
Primesc măcar lapte sau pâine?
1236
01:14:31,863 --> 01:14:34,199
Ar trebui să iei o masă
la cantină înainte de a pleca.
1237
01:14:34,282 --> 01:14:35,158
E bine.
1238
01:14:40,038 --> 01:14:41,831
De ce mă simt atât de urât?
1239
01:15:07,357 --> 01:15:09,442
Taek-seon, trezește-te.
1240
01:15:10,318 --> 01:15:11,236
Doctor?
1241
01:15:12,362 --> 01:15:14,155
M-am înșelat.
1242
01:15:14,239 --> 01:15:15,949
Nu ar fi trebuit să venim aici.
1243
01:15:16,032 --> 01:15:17,033
Scoală-te.
1244
01:15:19,744 --> 01:15:21,120
Hai să ieșim.
1245
01:15:21,204 --> 01:15:22,705
Unde mergem?
1246
01:15:24,207 --> 01:15:25,583
Trebuie să plecăm de aici.
1247
01:15:33,299 --> 01:15:34,133
Taek-seon?
1248
01:15:36,219 --> 01:15:37,595
CENTRUL ANIMAL DE LABORATOR
1249
01:15:47,939 --> 01:15:49,732
Ea a dezvoltat petele roșii.
1250
01:15:49,816 --> 01:15:52,443
- Nu avem unde să mergem altundeva.
- De ce ai nevoie?
1251
01:15:52,527 --> 01:15:54,654
Pregătește testul.
Vom fi acolo în scurt timp.
1252
01:15:54,737 --> 01:15:56,489
Ce mai face Taek-seon?
1253
01:15:57,240 --> 01:16:00,118
Ea este bine acum,
dar trebuie să ne grăbim și să găsim o cale.
1254
01:16:01,494 --> 01:16:03,705
Stai, cunosc ambulanța aia.
1255
01:16:09,877 --> 01:16:11,129
asta e…
1256
01:16:13,548 --> 01:16:14,882
Scuzați-mă, domnule.
1257
01:16:28,313 --> 01:16:29,355
Iesi din masina.
1258
01:16:35,111 --> 01:16:36,904
am fost externat.
1259
01:16:36,988 --> 01:16:38,656
Ce am greșit?
1260
01:16:38,740 --> 01:16:41,159
Să faci un pacient cu plimbare?
1261
01:16:46,623 --> 01:16:48,124
Acest laborator are
1262
01:16:49,751 --> 01:16:51,711
o problemă serioasă a drepturilor omului.
1263
01:16:58,384 --> 01:17:00,011
Vă rugăm să reveniți dacă vă sunăm.
1264
01:17:03,139 --> 01:17:04,390
Care este taxa?
1265
01:17:04,474 --> 01:17:06,225
Tentativa de răpire a unui pacient.
1266
01:17:06,309 --> 01:17:07,393
Mare.
1267
01:17:07,477 --> 01:17:09,979
Nu ar fi trebuit să-mi dau mâinile
cu profesorul Seong.
1268
01:17:10,063 --> 01:17:12,231
Trebuie să fiu obsedat și de Complexul A.
1269
01:17:13,149 --> 01:17:14,359
Ce facem cu Taek-seon?
1270
01:17:14,442 --> 01:17:17,820
Nu te mai văita și urcă în mașină.
Am ceva să-ți arăt.
1271
01:17:41,886 --> 01:17:43,221
Întăritor de imunitate, 2cc.
1272
01:17:44,555 --> 01:17:45,515
Toate bune?
1273
01:17:47,350 --> 01:17:49,310
Injectați când este gata.
1274
01:17:49,394 --> 01:17:51,479
Și pregătiți-vă pentru un stop cardiac.
1275
01:17:52,230 --> 01:17:54,273
2cc mai mult, încet.
1276
01:18:01,739 --> 01:18:03,700
Fii cu ochii pe EEG.
1277
01:18:14,502 --> 01:18:15,378
Yeon-u?
1278
01:18:15,461 --> 01:18:16,629
Kim Yeon-woo!
1279
01:18:23,094 --> 01:18:25,763
Su-pil! Ce s-a întâmplat?
1280
01:18:26,347 --> 01:18:29,642
Aceasta este soția mea.
1281
01:18:29,726 --> 01:18:31,853
Bună, sunt Masako.
1282
01:18:31,936 --> 01:18:35,106
Masako? Nu a fost un șoarece?
1283
01:18:38,735 --> 01:18:41,028
ai dreptate,
zodia mea este șoarecele.
1284
01:18:41,112 --> 01:18:43,906
Plecăm în luna de miere.
O călătorie de 80 de zile în jurul lumii.
1285
01:18:43,990 --> 01:18:45,575
Felicitări.
1286
01:18:46,284 --> 01:18:49,078
Ai de gând să fii
porți asta în călătorie?
1287
01:18:49,162 --> 01:18:52,790
Sunt atât de mulți viruși
despre care nu știm în lume.
1288
01:18:53,499 --> 01:18:55,418
Ai spus că îți plac pisicile, nu?
1289
01:18:56,377 --> 01:18:58,421
Ce drăguț!
1290
01:19:02,467 --> 01:19:05,261
Numele lui este Gyun.
1291
01:19:05,344 --> 01:19:06,179
Pa!
1292
01:19:09,432 --> 01:19:10,808
Deci numele tău este Gyun.
1293
01:19:12,185 --> 01:19:13,269
Lee Gyun?
1294
01:19:23,279 --> 01:19:26,240
Activitate anormală a creierului.
Ritmul cardiac crește!
1295
01:19:26,324 --> 01:19:28,618
{\an8}Kosev, etapa a 2-a. Ea o respinge.
1296
01:19:34,707 --> 01:19:36,626
Dr. Lee.
1297
01:19:38,085 --> 01:19:39,003
Îmi placi.
1298
01:19:39,754 --> 01:19:40,630
Chiar da.
1299
01:19:40,713 --> 01:19:42,256
Nu-ți vei aminti asta mai târziu.
1300
01:19:42,340 --> 01:19:44,217
Crezi că nu-mi voi aminti de tine?
1301
01:19:44,300 --> 01:19:45,718
nu stiu despre asta,
1302
01:19:46,636 --> 01:19:49,388
dar vei uita sentimentele.
Pentru că sunt falși.
1303
01:19:50,306 --> 01:19:52,433
Nu există sentimente false.
1304
01:19:53,017 --> 01:19:54,560
Odată ce ești complet recuperat,
1305
01:19:55,686 --> 01:19:57,271
vor dispărea.
1306
01:20:04,529 --> 01:20:05,905
Ce-i asta?
1307
01:20:05,988 --> 01:20:08,115
Anticorpul lui Taek-seon
ai plecat zilele trecute.
1308
01:20:08,199 --> 01:20:10,993
Anticorpul s-a vindecat
și a început să atace din nou virușii.
1309
01:20:11,077 --> 01:20:12,078
Cum ai făcut asta?
1310
01:20:12,161 --> 01:20:14,539
Nu am făcut altceva decât să privesc.
1311
01:20:14,622 --> 01:20:15,915
Asta nu are sens.
1312
01:20:15,998 --> 01:20:18,000
Cred că Taek-seon are capacitatea
1313
01:20:18,084 --> 01:20:21,838
pentru a regenera anticorpul
și se vindecă chiar și după dezvoltarea petelor.
1314
01:20:23,840 --> 01:20:25,967
Avem nevoie de un inhibitor
pentru a scoate rapelul.
1315
01:20:26,050 --> 01:20:27,093
Inhibitor?
1316
01:20:27,176 --> 01:20:29,512
Boosterul imun al celulelor B
a fost doar în cale.
1317
01:20:29,595 --> 01:20:32,598
Problema a fost că noi în mod artificial
a crescut numărul de anticorpi.
1318
01:20:32,682 --> 01:20:34,267
Ai TGF-beta, nu?
1319
01:20:42,692 --> 01:20:43,526
Grăbiţi-vă.
1320
01:20:44,235 --> 01:20:45,486
Trebuie să te grăbești.
1321
01:20:46,529 --> 01:20:49,365
Securitatea este mai strictă
de la sosirea echipei ruse.
1322
01:20:49,448 --> 01:20:50,867
Crezi că asta va funcționa?
1323
01:20:50,950 --> 01:20:54,871
Este un plan perfect.
Nu mai sunt un trădător, nu?
1324
01:20:55,955 --> 01:20:57,456
Care este scopul tău aici?
1325
01:20:57,540 --> 01:20:59,417
Suntem de rezervă pentru echipa rusă.
1326
01:21:07,008 --> 01:21:08,217
Gustări?
1327
01:21:08,301 --> 01:21:10,303
Da, gustări pentru după dezinfecție.
1328
01:21:22,857 --> 01:21:25,318
- Ce-i asta?
- În rusă...
1329
01:21:33,034 --> 01:21:33,868
Ce sa întâmplat?
1330
01:21:35,161 --> 01:21:37,079
De ce s-au stins luminile?
1331
01:21:37,163 --> 01:21:40,124
Aceasta este camera de control. Ce s-a întâmplat?
1332
01:21:40,207 --> 01:21:42,835
- Nu merge.
- Sună la securitate.
1333
01:21:42,919 --> 01:21:44,921
- Și domnul Kim de asemenea.
- Da, domnule.
1334
01:21:46,797 --> 01:21:48,132
Buna ziua.
1335
01:21:52,720 --> 01:21:54,722
Buna ziua. Ești sigur că ai venit
la locul potrivit, fără confuzie?
1336
01:21:54,805 --> 01:21:55,848
Mouse!
1337
01:21:55,932 --> 01:21:56,974
Mouse?
1338
01:22:41,394 --> 01:22:42,937
Eliminați asta.
1339
01:22:43,020 --> 01:22:44,021
Taek-seon.
1340
01:22:45,147 --> 01:22:46,190
Doctor?
1341
01:22:47,024 --> 01:22:48,818
Nu ai nevoie de astea.
1342
01:23:04,333 --> 01:23:05,626
Sunt șoarecii infectați?
1343
01:23:05,710 --> 01:23:08,796
Nu, i-am antrenat,
așa că se vor întoarce în timp.
1344
01:23:08,879 --> 01:23:10,756
Mă ocup de șoareci de 15 ani.
1345
01:23:10,840 --> 01:23:11,674
Ce sunt toate astea?
1346
01:23:13,843 --> 01:23:15,136
De ce faci asta?
1347
01:23:16,804 --> 01:23:19,348
Aceasta este răzbunare
pentru că te-am concediat acum cinci ani?
1348
01:23:20,433 --> 01:23:22,727
Sau îți dorești atât de mult Complexul A?
1349
01:23:22,810 --> 01:23:25,855
Nici rapelul
nici metoda rusă a fost răspunsul.
1350
01:23:26,355 --> 01:23:27,773
Apoi explică acele locuri.
1351
01:23:29,316 --> 01:23:30,943
Avem nevoie de un inhibitor.
1352
01:23:31,027 --> 01:23:32,194
Inhibitor?
1353
01:23:32,278 --> 01:23:34,864
Pentru a elimina otrava
am pus în trupul ei.
1354
01:23:34,947 --> 01:23:37,033
Dușmanul nostru ne învinge,
1355
01:23:37,116 --> 01:23:39,118
și vrei să-l elimini pe aliatul nostru?
1356
01:23:42,580 --> 01:23:44,165
Crezi că o să cumpăr asta?
1357
01:23:44,248 --> 01:23:45,499
Profesorul Seong.
1358
01:23:45,583 --> 01:23:47,668
Te rog, ai încredere în mine odată.
1359
01:23:48,335 --> 01:23:52,423
Taek-seon este deja la etapa a doua a lui Kozlov,
deci hai să vorbim odată ce s-a terminat.
1360
01:23:52,506 --> 01:23:53,591
Mutați pacientul.
1361
01:23:54,216 --> 01:23:56,052
Crezi că sunt un șoarece?
1362
01:23:56,802 --> 01:23:58,471
Cine spune?
1363
01:23:59,972 --> 01:24:01,724
Voi face alegerea.
1364
01:24:03,601 --> 01:24:07,146
{\an8}Am dreptul să fiu tratat
de medicul pe care l-am ales.
1365
01:24:07,772 --> 01:24:10,483
{\an8}Vreau ca doctorul Lee Gyun să mă trateze.
1366
01:24:10,566 --> 01:24:14,236
A părăsit proiectul.
Acum, eu sunt directorul.
1367
01:24:16,072 --> 01:24:17,239
Acum, mișcă-o.
1368
01:24:19,116 --> 01:24:20,242
Așteaptă.
1369
01:24:21,368 --> 01:24:22,203
Așteaptă.
1370
01:24:33,964 --> 01:24:35,257
Taek-seon.
1371
01:24:37,468 --> 01:24:38,803
Ai încredere în mine?
1372
01:24:43,224 --> 01:24:44,975
Atunci dă-mi virusul tău.
1373
01:24:51,023 --> 01:24:52,525
Ce face?
1374
01:24:54,527 --> 01:24:56,320
ce faci?
1375
01:25:06,872 --> 01:25:09,875
Virusul și anticorpul lui Taek-seon
sunt toți aici acum.
1376
01:25:11,460 --> 01:25:13,796
Ia-mă și dă-i drumul.
1377
01:25:14,380 --> 01:25:15,798
Și-a pierdut mințile.
1378
01:25:16,715 --> 01:25:18,259
Luați-i pe amândoi.
1379
01:25:20,928 --> 01:25:22,012
Ține-l.
1380
01:25:23,264 --> 01:25:24,098
ce…
1381
01:25:24,181 --> 01:25:25,558
- Hei!
- Ce faci?
1382
01:25:25,641 --> 01:25:28,227
- Lasă-mă.
- Nu te-ai schimbat deloc.
1383
01:25:28,310 --> 01:25:30,312
- Încetează!
- Îți pasă doar de bani.
1384
01:25:30,980 --> 01:25:33,649
- Lasă-mă.
- Doamne!
1385
01:25:43,659 --> 01:25:46,954
Acesta este laboratorul Osong din Centrul Medical Seong?
1386
01:25:47,538 --> 01:25:49,540
Eu sunt șeful laboratorului.
Cu ce vă pot ajuta?
1387
01:25:49,623 --> 01:25:50,624
Avem un raport.
1388
01:25:50,708 --> 01:25:52,042
Ce raport?
1389
01:25:54,420 --> 01:25:55,713
Închisoare falsă.
1390
01:25:55,796 --> 01:25:58,424
- Încălcarea legii farmaceutice.
- Am făcut raportul.
1391
01:25:58,507 --> 01:25:59,758
Hei, Yong-man.
1392
01:26:00,467 --> 01:26:04,597
Acești oameni au închis-o pe această femeie nevinovată
pentru a face un experiment ciudat.
1393
01:26:04,680 --> 01:26:05,890
Du-te acum.
1394
01:26:05,973 --> 01:26:09,310
Sunt bătrâni care dansează
și șoarecii merg pe aici.
1395
01:26:09,393 --> 01:26:10,227
E o nebunie.
1396
01:26:10,311 --> 01:26:13,063
El este un pacient. El este infectat.
1397
01:26:13,147 --> 01:26:14,064
esti infectat?
1398
01:26:14,148 --> 01:26:15,524
Nu.
1399
01:26:15,608 --> 01:26:19,111
Yong-man, am auzit
au fost și ruși aici.
1400
01:26:19,195 --> 01:26:21,655
Sunt medici din Rusia.
1401
01:26:21,739 --> 01:26:23,490
- Ei...
- Te rog taci.
1402
01:26:25,075 --> 01:26:25,910
Adu-le.
1403
01:26:27,745 --> 01:26:28,787
Așteaptă.
1404
01:26:29,455 --> 01:26:31,165
- Ai un mandat?
- Da.
1405
01:26:31,248 --> 01:26:33,626
Da. Ai de gând să ne oprești?
1406
01:26:34,501 --> 01:26:36,170
Arată-le politicos calea.
1407
01:26:37,254 --> 01:26:39,131
- Pe aici, detective.
- Mulţumesc.
1408
01:26:40,925 --> 01:26:44,345
Eu sunt directorul consiliului
al Centrului Medical Seong.
1409
01:26:45,221 --> 01:26:47,765
Viitorul acestei țări
depinde de acest proiect.
1410
01:26:48,390 --> 01:26:50,559
Ai făcut o mare greșeală.
1411
01:26:50,643 --> 01:26:53,646
Cine este responsabil
pentru acest studiu clinic ilegal?
1412
01:27:11,956 --> 01:27:13,415
După ce am primit această injecție,
1413
01:27:14,458 --> 01:27:16,835
voi reveni la normal?
1414
01:27:17,711 --> 01:27:18,712
Da.
1415
01:27:24,176 --> 01:27:26,762
Înseamnă
1416
01:27:28,180 --> 01:27:29,765
Mă întorc să fiu singur?
1417
01:27:32,101 --> 01:27:33,018
chiar acum,
1418
01:27:34,144 --> 01:27:37,189
Simt că sunt iubit de tine.
1419
01:27:39,650 --> 01:27:43,612
Dacă nu ar fi acest virus,
Nu aș fi cunoscut niciodată acest sentiment.
1420
01:27:46,699 --> 01:27:49,451
Chiar acum, visul meu este recuperarea ta completă.
1421
01:27:52,288 --> 01:27:57,167
Dacă nu-mi amintesc acest sentiment
după ce s-a recuperat complet?
1422
01:27:57,710 --> 01:27:58,836
Taek-seon.
1423
01:27:59,962 --> 01:28:02,673
Trebuie să te vindec
în timp ce sunt în mintea mea bună.
1424
01:28:03,674 --> 01:28:05,926
Am fost infectat de tine.
1425
01:28:07,219 --> 01:28:08,637
De ce ai făcut asta?
1426
01:28:13,600 --> 01:28:14,852
{\an8}Am vrut să simt
1427
01:28:15,978 --> 01:28:18,147
tot ceea ce ai simțit.
1428
01:28:20,607 --> 01:28:23,235
Este posibil să nu vă amintiți acest sentiment
odată ce te-ai vindecat,
1429
01:28:24,820 --> 01:28:26,989
dar trupurile noastre își vor aminti acest moment,
1430
01:28:28,324 --> 01:28:29,742
fie ca imunitate
1431
01:28:30,701 --> 01:28:32,494
sau altceva.
1432
01:28:33,245 --> 01:28:34,788
Îmi voi aminti.
1433
01:28:36,999 --> 01:28:40,127
Că ai venit să mă tratezi,
1434
01:28:41,378 --> 01:28:44,882
m-am indragostit de tine,
1435
01:28:47,259 --> 01:28:48,135
și…
1436
01:28:50,220 --> 01:28:52,765
că sunt bolnav de ceva vreme,
1437
01:28:55,100 --> 01:28:56,560
dar eram fericit.
1438
01:29:58,872 --> 01:30:01,375
Taek-seon și-a revenit în cele din urmă complet.
1439
01:30:01,458 --> 01:30:03,043
Și toți oamenii infectați
1440
01:30:03,127 --> 01:30:06,004
a revenit la normal datorită anticorpului ei,
1441
01:30:06,088 --> 01:30:08,966
primind o compensație generoasă
de la Centrul Medical Seong.
1442
01:30:12,719 --> 01:30:16,265
Am recunoscut că am grăbit studiul clinic
1443
01:30:16,348 --> 01:30:20,018
și a dezvăluit toate greșelile
realizat de Centrul Medical Seong.
1444
01:30:23,313 --> 01:30:27,317
CENTRUL MEDICAL SEONG
CONFERINȚA DE PRESĂ OFICIALĂ DE SCUZE
1445
01:30:28,402 --> 01:30:30,988
Cea mai mare veste este
1446
01:30:31,071 --> 01:30:33,615
că am descoperit Complexul A
de la anticorpul lui Taek-seon,
1447
01:30:35,159 --> 01:30:39,371
care ne va permite în sfârșit să dezvoltăm
un antidepresiv cu zero efecte secundare.
1448
01:30:40,205 --> 01:30:42,124
În calitate de proprietar al Complexului A,
1449
01:30:42,207 --> 01:30:46,461
ea a decis să o distribuie
în toată lumea gratuit.
1450
01:30:46,545 --> 01:30:48,881
Și ea a vrut să se întoarcă
la viața ei normală în liniște,
1451
01:30:48,964 --> 01:30:51,842
fără a expune acest lucru mass-media.
1452
01:30:57,472 --> 01:30:59,349
RĂMĂȚI SĂNĂTOS
PREȘEDINTELE DVS., KIM YEON-WOO
1453
01:31:01,894 --> 01:31:08,609
Bună, PREȘEDINTE DE CLASĂ.
NE VEM LA REUNIREA SÂMBĂTA ASTAĂ!
1454
01:31:09,943 --> 01:31:11,737
Cum ai fost, Su-pil?
1455
01:31:12,946 --> 01:31:14,281
Su-pil.
1456
01:31:14,364 --> 01:31:17,242
Ai făcut o treabă minunată
pentru fericirea omenirii.
1457
01:31:17,326 --> 01:31:21,330
Nu sta doar cu șoarecii acolo.
Du-te la întâlniri, bine?
1458
01:31:34,426 --> 01:31:35,928
Este o zi frumoasă.
1459
01:32:05,207 --> 01:32:11,964
{\an8}NAM SU-PIL
1460
01:32:26,812 --> 01:32:28,021
Dr. Lee.
1461
01:32:29,690 --> 01:32:32,567
M-am gândit că ar putea fi mașina ta,
si am avut dreptate.
1462
01:32:34,653 --> 01:32:36,154
Ce mai faci?
1463
01:32:36,238 --> 01:32:39,074
imi merge bine.
Am predat la o universitate.
1464
01:32:39,783 --> 01:32:41,368
- Este distractiv?
- Nu.
1465
01:32:42,786 --> 01:32:44,121
ce mai faci?
1466
01:32:44,204 --> 01:32:45,956
Ei bine…
1467
01:32:46,039 --> 01:32:47,708
- Scriu zilele astea.
- Oh.
1468
01:32:48,667 --> 01:32:51,420
Este ca o autobiografie,
cum ai spus mai devreme?
1469
01:32:51,503 --> 01:32:54,214
- Am spus asta?
- Da.
1470
01:32:55,257 --> 01:32:58,135
Îmi amintesc totul
asta s-a întâmplat înainte să mă infectez.
1471
01:32:58,218 --> 01:32:59,386
Înțeleg.
1472
01:32:59,970 --> 01:33:04,224
Totul mi se pare vag.
1473
01:33:05,475 --> 01:33:07,644
Nu-mi amintesc ce sa întâmplat
1474
01:33:08,812 --> 01:33:12,607
sau chiar cum ne-am cunoscut.
1475
01:33:12,691 --> 01:33:14,109
Nu-mi amintesc.
1476
01:33:17,237 --> 01:33:19,531
Așa că mi-a fost frică să te contactez.
1477
01:33:20,157 --> 01:33:22,868
E și cam jenant.
1478
01:33:22,951 --> 01:33:25,704
Nu vă faceți griji.
Nu s-a întâmplat nimic jenant.
1479
01:33:29,166 --> 01:33:30,542
E bine de auzit.
1480
01:33:31,877 --> 01:33:33,211
esti bine acum?
1481
01:33:33,879 --> 01:33:35,005
Desigur.
1482
01:33:36,840 --> 01:33:38,467
Adică, este totul în regulă?
1483
01:33:39,384 --> 01:33:40,385
Da.
1484
01:33:41,094 --> 01:33:42,262
Totul e în regulă.
1485
01:33:44,765 --> 01:33:46,391
Acum,
1486
01:33:46,475 --> 01:33:47,893
Iti doresc mult noroc.
1487
01:33:52,647 --> 01:33:54,858
Mi-a făcut plăcere să vă văd, profesore.
1488
01:34:01,156 --> 01:34:03,408
Chiar nu simti nimic?
1489
01:34:30,852 --> 01:34:32,270
Unde este mașina ta?
1490
01:34:32,354 --> 01:34:33,939
Nu am mașină.
1491
01:34:34,022 --> 01:34:35,732
Pentru că voi zbura în SUA în curând.
1492
01:34:36,233 --> 01:34:37,401
Pot să vă dau o plimbare.
1493
01:34:43,490 --> 01:34:46,368
Ar trebui să-mi spui totul pe drum.
Și mă refer la tot.
1494
01:34:47,202 --> 01:34:50,497
Vreau să știu.
1495
01:34:56,795 --> 01:34:58,130
Dr. Lee.
1496
01:34:58,213 --> 01:34:59,506
Da?
1497
01:34:59,589 --> 01:35:01,383
Ai purtat mereu ochelari?
1498
01:35:04,261 --> 01:35:06,221
Uneori, ca protecție.
1499
01:38:16,161 --> 01:38:21,166
Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek